1 00:00:00,066 --> 00:00:02,777 (ondas quebrando) 2 00:00:07,406 --> 00:00:10,785 (misteriosa música de piano) 3 00:01:41,542 --> 00:01:44,003 (telefone toca) 4 00:01:45,504 --> 00:01:46,462 (risos) 5 00:01:46,463 --> 00:01:47,256 - Não! 6 00:01:49,633 --> 00:01:50,717 (risos) 7 00:01:50,718 --> 00:01:52,218 Ah, Cristo. 8 00:01:52,219 --> 00:01:53,595 Ah, responda. 9 00:01:53,596 --> 00:01:55,722 (telefone toca) 10 00:01:55,723 --> 00:01:57,016 Droga, responda. 11 00:02:01,228 --> 00:02:02,061 (rindo) 12 00:02:02,062 --> 00:02:02,855 - Sim. 13 00:02:03,939 --> 00:02:06,357 Sidney, seu timing é péssimo. 14 00:02:06,358 --> 00:02:07,233 - Ouvir. 15 00:02:07,234 --> 00:02:09,611 Ganhamos o Prêmio da Crítica de Cinema. 16 00:02:09,612 --> 00:02:12,030 Sim, sim, Hoodwink ganhou o prêmio de melhor filme, 17 00:02:12,031 --> 00:02:13,531 e você ganhou o melhor diretor. 18 00:02:13,532 --> 00:02:15,491 - Ganhamos o Prêmio da Crítica de Cinema. 19 00:02:15,492 --> 00:02:16,326 - Oh Deus, não é brincadeira-- 20 00:02:16,327 --> 00:02:17,160 - Sim, sim! 21 00:02:17,161 --> 00:02:17,953 - Yay! 22 00:02:19,413 --> 00:02:20,538 - Ei! 23 00:02:20,539 --> 00:02:22,707 Sidney, você entendeu novo roteiro que enviei para você? 24 00:02:22,708 --> 00:02:23,875 - O que, o que, o que? 25 00:02:23,876 --> 00:02:25,001 Espere um minuto, o que? 26 00:02:25,002 --> 00:02:26,252 - Olha, olha. 27 00:02:26,253 --> 00:02:29,005 Você acabou de juntar tudo, certo? 28 00:02:29,006 --> 00:02:30,131 Deve ser fácil agora. 29 00:02:30,132 --> 00:02:30,965 - Fácil? 30 00:02:30,966 --> 00:02:32,800 Ei, você já está começando? 31 00:02:32,801 --> 00:02:34,385 - Não consigo ouvir você. 32 00:02:34,386 --> 00:02:35,845 - Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo. 33 00:02:35,846 --> 00:02:37,388 Ouça, ligo para você em alguns dias. 34 00:02:37,389 --> 00:02:38,849 Ok, Pedro, ok, adeus. 35 00:02:40,935 --> 00:02:41,768 (gemidos) 36 00:02:41,769 --> 00:02:42,977 - Agora, onde estávamos? 37 00:02:42,978 --> 00:02:44,854 - Ah, nós estávamos, hum... 38 00:02:44,855 --> 00:02:48,400 (música romântica de saxofone) 39 00:02:51,654 --> 00:02:53,279 - Melinda, adorei o roteiro, 40 00:02:53,280 --> 00:02:55,323 e eu gostaria que fosse meu próximo filme. 41 00:02:55,324 --> 00:02:57,575 Agora posso conseguir 50 mil pelo roteiro, 42 00:02:57,576 --> 00:02:59,245 e muito mais se você fizer essas reescritas. 43 00:03:07,962 --> 00:03:10,296 Qual é o problema? 44 00:03:10,297 --> 00:03:12,382 - Eu costumava conseguir isso em uma semana. 45 00:03:12,383 --> 00:03:13,299 - Bem, agora isso foi diferente, 46 00:03:13,300 --> 00:03:14,634 você era uma estrela. 47 00:03:14,635 --> 00:03:16,386 Agora você é um roteirista de primeira viagem, 48 00:03:16,387 --> 00:03:18,763 e 50.000 dólares pela primeira vez 49 00:03:18,764 --> 00:03:19,890 é muito bom. 50 00:03:21,433 --> 00:03:23,310 O que você ganhou pelo seu primeiro trabalho como ator? 51 00:03:24,270 --> 00:03:25,437 - 400 dólares. 52 00:03:27,022 --> 00:03:28,398 Eu vou levar. 53 00:03:28,399 --> 00:03:30,400 Além disso, ninguém mais está me oferecendo 50.000. 54 00:03:30,401 --> 00:03:32,360 - Tudo bem, bem, vou chamar Sidney 55 00:03:32,361 --> 00:03:33,444 montar o financiamento, 56 00:03:33,445 --> 00:03:35,614 e começaremos a filmar em cerca de quatro semanas. 57 00:03:37,157 --> 00:03:40,410 (música de grande violino) 58 00:03:40,411 --> 00:03:43,247 Você não parece ser muito feliz com tudo isso. 59 00:03:45,749 --> 00:03:47,251 - É tão erótico. 60 00:03:48,419 --> 00:03:50,087 Todo mundo vai pensar que sou eu. 61 00:03:51,422 --> 00:03:54,090 E eu já tive notoriedade suficiente na minha vida, obrigado. 62 00:03:54,091 --> 00:03:57,135 - Não se preocupe tanto, é um roteiro fantástico. 63 00:03:57,136 --> 00:03:59,929 Se as pessoas querem se perguntar se for a sua vida, deixe-os. 64 00:03:59,930 --> 00:04:01,889 É bom para as bilheterias. 65 00:04:01,890 --> 00:04:02,683 Ouça, ouça. 66 00:04:03,600 --> 00:04:04,517 Eu quero fazer esse filme 67 00:04:04,518 --> 00:04:05,936 do ponto de vista de uma mulher, 68 00:04:07,062 --> 00:04:08,480 e eu gostaria que você estivesse por perto. 69 00:04:09,773 --> 00:04:11,734 - Talvez eu escreva um papel para mim. 70 00:04:13,319 --> 00:04:15,029 - Teste, um, dois, um, dois. 71 00:04:17,573 --> 00:04:18,448 Certo. 72 00:04:18,449 --> 00:04:21,367 Agora, qual dos seus principais homens 73 00:04:21,368 --> 00:04:23,369 você gostou de trabalhar com os melhores? 74 00:04:23,370 --> 00:04:24,412 - Annie, não vamos fazer nada disso 75 00:04:24,413 --> 00:04:26,080 entrevistas de fofoca, não é? 76 00:04:26,081 --> 00:04:26,999 - Claro que estamos. 77 00:04:28,375 --> 00:04:31,085 Bem, sobre o que você quer conversar? 78 00:04:31,086 --> 00:04:31,962 Sua vida sexual? 79 00:04:32,838 --> 00:04:35,631 - Hum, isso seria um entrevista muito curta. 80 00:04:35,632 --> 00:04:36,466 - Realmente? 81 00:04:36,467 --> 00:04:38,385 - Agora você imprime isso e eu te mato. 82 00:04:39,261 --> 00:04:41,597 - Oh garoto, você faria escolha este script para fazer. 83 00:04:43,432 --> 00:04:44,807 -Sidney... 84 00:04:44,808 --> 00:04:47,143 Se eu estou com tanto calor e você está um grande produtor, 85 00:04:47,144 --> 00:04:47,977 qual é o problema? 86 00:04:47,978 --> 00:04:50,271 - Olha, se você ganhar um Oscar você é gostoso. 87 00:04:50,272 --> 00:04:51,898 Se você ganhar o Prêmio da Crítica de Cinema, 88 00:04:51,899 --> 00:04:54,901 você é simplesmente prestigioso. 89 00:04:54,902 --> 00:04:56,486 Artístico talvez até. 90 00:04:56,487 --> 00:04:58,946 Mas definitivamente não é financiável. 91 00:04:58,947 --> 00:05:00,615 Agora ouça, vou ser direto. 92 00:05:00,616 --> 00:05:02,617 Eu posso conseguir todo o dinheiro que você quiser 93 00:05:02,618 --> 00:05:07,330 de qualquer estúdio, se puder apenas peça a Val para fazer o papel. 94 00:05:07,331 --> 00:05:08,373 - [Pedro] Val? 95 00:05:08,374 --> 00:05:09,415 - Sim, Val. 96 00:05:09,416 --> 00:05:10,375 Com Val estamos todos prontos. 97 00:05:10,376 --> 00:05:13,920 Caso contrário, estamos conversando filme de baixo orçamento, talvez. 98 00:05:13,921 --> 00:05:16,464 - Ah, Sidney, não. 99 00:05:16,465 --> 00:05:18,800 Não, ela nunca fez filme como este antes. 100 00:05:18,801 --> 00:05:21,969 - Esse é o ponto, esse é pelo que as pessoas vão pagar. 101 00:05:21,970 --> 00:05:24,555 Olha, se pegarmos Val, subiremos um degrau. 102 00:05:24,556 --> 00:05:26,140 Então ninguém poderá nos acusar de fazer 103 00:05:26,141 --> 00:05:27,558 um filme de exploração. 104 00:05:27,559 --> 00:05:29,394 Val é atriz. 105 00:05:29,395 --> 00:05:31,479 Agora olha, o estúdio está realmente preocupado 106 00:05:31,480 --> 00:05:33,356 sobre toda a nudez e sexo, 107 00:05:33,357 --> 00:05:34,941 e também estou preocupado. 108 00:05:34,942 --> 00:05:37,026 Você pega Val, não terei que me preocupar. 109 00:05:37,027 --> 00:05:40,321 E o estúdio não vai se preocupe também. (risos) 110 00:05:40,322 --> 00:05:43,241 - Como você se sente posando nu? 111 00:05:43,242 --> 00:05:44,867 - [Val] O quê? 112 00:05:44,868 --> 00:05:48,121 - Não para esta revista, para o meu livro. 113 00:05:48,122 --> 00:05:49,123 - Não, sou muito tímido. 114 00:05:50,499 --> 00:05:53,334 - Já tenho 20 celebridades. 115 00:05:53,335 --> 00:05:55,628 Metade deles são vencedores do Oscar. 116 00:05:55,629 --> 00:05:58,048 E eu realmente adoraria para você estar nele. 117 00:05:59,716 --> 00:06:01,677 - Não sei, já nunca fiz nus antes. 118 00:06:02,761 --> 00:06:04,053 - Eu te digo uma coisa. 119 00:06:04,054 --> 00:06:05,471 Por que você não tenta? 120 00:06:05,472 --> 00:06:07,014 Vamos atirar neles agora, 121 00:06:07,015 --> 00:06:09,267 e se você não gosta eles, não vou usá-los. 122 00:06:09,268 --> 00:06:10,810 Eu prometo. 123 00:06:10,811 --> 00:06:12,437 - Estou te dizendo, precisamos de Val. 124 00:06:12,438 --> 00:06:14,564 Ela é bilheteria. 125 00:06:14,565 --> 00:06:16,607 Ei, ouça, dois em cada dois sucessos. 126 00:06:16,608 --> 00:06:18,068 Isso é dinheiro no banco, garoto. 127 00:06:19,611 --> 00:06:21,028 - E se ela não fizer isso? 128 00:06:21,029 --> 00:06:22,989 - Bem, então temos que reduzir o orçamento, 129 00:06:22,990 --> 00:06:25,700 não-sindicalização, e hipoteco minha casa 130 00:06:25,701 --> 00:06:26,701 pela quarta vez. 131 00:06:26,702 --> 00:06:28,369 - Não, não, eu não quero vá sem união com isso. 132 00:06:28,370 --> 00:06:29,745 Olha, Sidney. 133 00:06:29,746 --> 00:06:30,913 Eu adoraria trabalhar com Val, 134 00:06:30,914 --> 00:06:32,331 e acho que ela gostaria de trabalhar comigo, 135 00:06:32,332 --> 00:06:34,542 mas talvez não neste script. 136 00:06:34,543 --> 00:06:37,086 - Olha, você está esquecendo duas coisas muito importantes. 137 00:06:37,087 --> 00:06:39,130 Ela é uma atriz muito boa, 138 00:06:39,131 --> 00:06:41,257 e você é um diretor talentoso. 139 00:06:41,258 --> 00:06:42,717 E além disso, ela te ama. 140 00:06:42,718 --> 00:06:44,677 Ei, essas são três coisas importantes. 141 00:06:44,678 --> 00:06:46,053 Olha, por que não vou falar com ela? 142 00:06:46,054 --> 00:06:46,847 - Não! 143 00:06:49,558 --> 00:06:50,434 Eu vou perguntar a ela. 144 00:06:52,895 --> 00:06:56,814 - O que quer que vier na sua cabeça, use. 145 00:06:56,815 --> 00:06:57,648 (risos) 146 00:06:57,649 --> 00:06:58,483 Use sua timidez. 147 00:06:58,484 --> 00:06:59,276 - Ah, Deus. 148 00:07:00,319 --> 00:07:02,028 Estou completamente envergonhado. 149 00:07:02,029 --> 00:07:03,530 - Bom, fique envergonhado. 150 00:07:04,615 --> 00:07:05,448 Ok, vamos ver. 151 00:07:05,449 --> 00:07:06,782 Pegue isso aqui. 152 00:07:06,783 --> 00:07:07,950 - Ah... 153 00:07:07,951 --> 00:07:10,077 - Ok, espere assim, isso é bom. 154 00:07:10,078 --> 00:07:12,039 Agora, olhe para a câmera. 155 00:07:12,915 --> 00:07:13,707 Sim. 156 00:07:18,504 --> 00:07:21,589 - Agora vocês dois são vencedores combinação, acredite em mim. 157 00:07:21,590 --> 00:07:23,758 Agora, quando você vai falar com Val? 158 00:07:23,759 --> 00:07:25,384 - Dê-me 24 horas. 159 00:07:25,385 --> 00:07:26,219 - OK. 160 00:07:26,220 --> 00:07:27,638 Você tem 24 horas. 161 00:07:29,014 --> 00:07:30,265 Preciso fazer outra ligação. 162 00:07:34,394 --> 00:07:35,811 - Vamos ser sedutores, ok? 163 00:07:35,812 --> 00:07:36,605 - Sim. 164 00:07:37,689 --> 00:07:40,107 - Você é muito linda. 165 00:07:40,108 --> 00:07:41,860 Imagine você fazendo amor, ok? 166 00:07:46,031 --> 00:07:47,114 (risos) 167 00:07:47,115 --> 00:07:47,949 Vamos. 168 00:07:47,950 --> 00:07:49,993 (risos) 169 00:07:56,083 --> 00:07:57,709 Isso é legal, adorável. 170 00:08:01,296 --> 00:08:03,172 Você parece bem. 171 00:08:03,173 --> 00:08:04,549 Como você está se sentindo? 172 00:08:04,550 --> 00:08:05,967 - [Val] Muito nu. 173 00:08:05,968 --> 00:08:08,844 - Bem, vamos ficar mais nus. 174 00:08:08,845 --> 00:08:10,639 - Tudo bem, ok. 175 00:08:11,932 --> 00:08:14,100 Bom, tudo bem. 176 00:08:14,101 --> 00:08:15,434 Ok, tchau. 177 00:08:15,435 --> 00:08:16,644 - Aqui, dê uma olhada nisso. 178 00:08:16,645 --> 00:08:17,812 - Ah, bom. 179 00:08:17,813 --> 00:08:18,729 Vejo você mais tarde. 180 00:08:18,730 --> 00:08:19,605 -Sidney? 181 00:08:19,606 --> 00:08:21,023 - Hum. 182 00:08:21,024 --> 00:08:22,066 Ah, ah. 183 00:08:22,067 --> 00:08:24,278 (risos) 184 00:08:28,949 --> 00:08:30,658 - Vou ter as provas em alguns dias, 185 00:08:30,659 --> 00:08:31,492 e se você for legal, 186 00:08:31,493 --> 00:08:32,326 Vou deixar você ler uma cópia 187 00:08:32,327 --> 00:08:33,160 antes de enviá-lo. 188 00:08:33,161 --> 00:08:35,037 - O que vocês dois têm feito? 189 00:08:35,038 --> 00:08:36,540 - Sua esposa é uma ótima modelo. 190 00:08:37,541 --> 00:08:39,709 Ela tem uma grande imaginação. 191 00:08:39,710 --> 00:08:40,835 - Annie, você está disponível para tirar fotos 192 00:08:40,836 --> 00:08:42,086 no meu próximo filme? 193 00:08:42,087 --> 00:08:43,713 - Vou me colocar à disposição. 194 00:08:43,714 --> 00:08:45,089 Apenas me diga onde e quando. 195 00:08:45,090 --> 00:08:46,632 - Tudo bem, avisarei você quando isso acontecer. 196 00:08:46,633 --> 00:08:47,466 -Cya. 197 00:08:47,467 --> 00:08:48,301 - [Val] Tchau. 198 00:08:48,302 --> 00:08:49,094 - Tchau. 199 00:08:52,097 --> 00:08:53,139 - Olá, lindo. 200 00:08:53,140 --> 00:08:53,932 - Oi. 201 00:08:56,560 --> 00:08:58,311 - Quer brincar? 202 00:08:58,312 --> 00:08:59,104 - Hum... 203 00:09:00,897 --> 00:09:02,858 - Quero você aqui e agora. 204 00:09:03,984 --> 00:09:06,194 (risos) 205 00:09:08,947 --> 00:09:11,073 - Ei, vocês dois não estavam... 206 00:09:11,074 --> 00:09:11,907 (risos) 207 00:09:11,908 --> 00:09:14,536 Bem, você sempre poderia repita mais tarde, hein? 208 00:09:15,829 --> 00:09:17,705 (risos) 209 00:09:17,706 --> 00:09:20,334 (corte alto) 210 00:09:38,810 --> 00:09:42,355 (música romântica de saxofone) 211 00:09:42,356 --> 00:09:43,148 - Olá. 212 00:09:46,526 --> 00:09:47,485 Bem, ou você quer fazer amor 213 00:09:47,486 --> 00:09:48,319 no chão da cozinha, 214 00:09:48,320 --> 00:09:50,781 ou você está prestes a me peça para fazer alguma coisa. 215 00:09:52,532 --> 00:09:54,910 Pergunte-me o que quer que seja, e acabar logo com isso. 216 00:09:57,412 --> 00:09:59,330 - Que tal um ossinho? 217 00:09:59,331 --> 00:10:00,665 - É melhor você me perguntar o que é primeiro, 218 00:10:00,666 --> 00:10:03,125 porque estou ficando muito cansado de interrupções. 219 00:10:03,126 --> 00:10:03,919 - OK. 220 00:10:07,506 --> 00:10:10,050 Como você se sente jogando o papel de Catarina? 221 00:10:11,218 --> 00:10:13,302 - Meu? - Você. 222 00:10:13,303 --> 00:10:14,804 - Ah, bem, eu não poderia. 223 00:10:14,805 --> 00:10:15,597 - Por que? 224 00:10:16,890 --> 00:10:17,683 - Bem... 225 00:10:18,809 --> 00:10:21,477 É um pouco sexy demais, você não acha? 226 00:10:21,478 --> 00:10:22,896 - E o que há de errado com sexy? 227 00:10:23,897 --> 00:10:24,690 Você é sexy. 228 00:10:26,566 --> 00:10:28,485 - Não sei, é um pouco assustador. 229 00:10:30,445 --> 00:10:32,029 Acho que tenho dificuldade em me ver 230 00:10:32,030 --> 00:10:33,532 nu na tela. 231 00:10:35,534 --> 00:10:39,120 (misteriosa música de piano) 232 00:10:39,121 --> 00:10:40,538 - Val, é um ótimo papel para você. 233 00:10:40,539 --> 00:10:42,790 É corajoso, é sexy, é controverso! 234 00:10:42,791 --> 00:10:44,918 É diferente de tudo você já fez antes. 235 00:10:45,961 --> 00:10:47,837 - É diferente para você. 236 00:10:47,838 --> 00:10:49,338 Você está atrás da câmera, 237 00:10:49,339 --> 00:10:51,632 Estou lá em cima na tela, exposto. 238 00:10:51,633 --> 00:10:54,343 - Não posso me esconder, meu nome também está lá em cima. 239 00:10:54,344 --> 00:10:55,511 Querida, acho que isso pode ser 240 00:10:55,512 --> 00:10:58,180 um filme importante para nós dois. 241 00:10:58,181 --> 00:10:59,390 Trabalhar juntos seria ótimo, 242 00:10:59,391 --> 00:11:00,892 sempre quisemos fazer isso. 243 00:11:01,893 --> 00:11:02,686 - Sim. 244 00:11:04,187 --> 00:11:05,020 Mas eu-- 245 00:11:05,021 --> 00:11:07,273 - Você está com medo, eu conheço você. 246 00:11:07,274 --> 00:11:08,817 Não deixe a parte te assustar. 247 00:11:12,404 --> 00:11:14,905 - Há algo mais você não está me contando? 248 00:11:14,906 --> 00:11:15,865 - Sim. 249 00:11:15,866 --> 00:11:17,867 E não, não, porque eu estou vou fazer o filme 250 00:11:17,868 --> 00:11:18,701 não importa o que aconteça, 251 00:11:18,702 --> 00:11:19,785 e sim, se você concordar em fazer isso, 252 00:11:19,786 --> 00:11:22,872 Posso conseguir um estúdio irritado para financiá-lo. 253 00:11:22,873 --> 00:11:26,626 Juntos somos considerados um time quente, garoto. 254 00:11:28,128 --> 00:11:29,253 Você sabe, se eu pensasse foi errado para você, 255 00:11:29,254 --> 00:11:30,464 Eu não pediria para você fazer isso. 256 00:11:33,383 --> 00:11:35,676 Como foi a sessão de fotos com Annie? 257 00:11:35,677 --> 00:11:36,470 - Multar. 258 00:11:37,387 --> 00:11:40,639 Annie até me fez fazer algumas fotos de nudez. 259 00:11:40,640 --> 00:11:41,474 (respingos de água) 260 00:11:41,475 --> 00:11:42,308 - Nus? 261 00:11:42,309 --> 00:11:44,435 Então por que você está discutindo comigo? 262 00:11:44,436 --> 00:11:46,520 - (risos) Porque isso é diferente. 263 00:11:46,521 --> 00:11:48,063 São fotos para um livro de celebridades, 264 00:11:48,064 --> 00:11:49,565 e ela é uma ótima fotógrafa. 265 00:11:49,566 --> 00:11:51,317 - Então o que eu sou, fígado picado? 266 00:11:51,318 --> 00:11:52,443 - Não, meu agente me mataria. 267 00:11:52,444 --> 00:11:54,612 Ela diria que você perdeu a cabeça. 268 00:11:54,613 --> 00:11:56,781 - Oh merda, Olivia faria colocar você em filmes industriais 269 00:11:56,782 --> 00:11:58,282 se ela pensasse que você conseguiria 10% para ela. 270 00:11:58,283 --> 00:12:00,494 (risos) 271 00:12:03,663 --> 00:12:04,747 Você tem um corpo lindo, 272 00:12:04,748 --> 00:12:06,166 o que há de errado em mostrar isso? 273 00:12:08,919 --> 00:12:09,711 - Apavorante. 274 00:12:12,547 --> 00:12:13,340 - Não para mim. 275 00:12:15,592 --> 00:12:16,801 - É injusto, você é muito convincente 276 00:12:16,802 --> 00:12:18,886 sem roupa. 277 00:12:18,887 --> 00:12:19,888 E se você estiver errado? 278 00:12:22,098 --> 00:12:23,516 - Vamos nos matar. 279 00:12:23,517 --> 00:12:25,727 (risos) 280 00:12:27,729 --> 00:12:30,981 (sirene da polícia tocando) 281 00:12:30,982 --> 00:12:32,316 - Esqueça as classificações. 282 00:12:32,317 --> 00:12:33,901 Ouça, com Peter dirigindo Val, 283 00:12:33,902 --> 00:12:35,027 eles farão fila para blocos. 284 00:12:35,028 --> 00:12:37,822 Sim, sim, sim. 285 00:12:37,823 --> 00:12:38,781 Não se preocupe. 286 00:12:38,782 --> 00:12:40,574 Ok, começaremos a filmar na próxima semana. 287 00:12:40,575 --> 00:12:41,909 Adeus. 288 00:12:41,910 --> 00:12:45,204 Escute, Peter, estou realmente preocupado com as classificações. 289 00:12:45,205 --> 00:12:46,080 O que você acha? 290 00:12:46,081 --> 00:12:46,957 - Acho que R. 291 00:12:47,874 --> 00:12:48,833 - Difícil R? 292 00:12:48,834 --> 00:12:50,334 - Muito. 293 00:12:50,335 --> 00:12:52,128 - Bem, o que Val pensa? 294 00:12:54,130 --> 00:12:56,090 - Sobre o quê? 295 00:12:56,091 --> 00:12:58,342 - Deixa pra lá, deixa pra lá. 296 00:12:58,343 --> 00:12:59,552 Escute, você pegou Don 297 00:12:59,553 --> 00:13:01,262 fazer o papel de Greg? 298 00:13:01,263 --> 00:13:03,055 E quem você acha que nós deveria usar para Andre, hein? 299 00:13:03,056 --> 00:13:04,557 - Don está pronto, quero Rick Norman. 300 00:13:04,558 --> 00:13:05,724 - Rick Norman? 301 00:13:05,725 --> 00:13:08,310 Rick Norman é um maníaco egoísta. 302 00:13:08,311 --> 00:13:09,144 Ah, mas você está certo. 303 00:13:09,145 --> 00:13:10,646 As mulheres são loucas por ele, boa ideia. 304 00:13:10,647 --> 00:13:11,856 Ah, olá Ingá. 305 00:13:11,857 --> 00:13:13,482 Sim, sou eu, Sidney. 306 00:13:13,483 --> 00:13:14,942 Ouça, vista algo bem sexy, 307 00:13:14,943 --> 00:13:16,360 estará pronto em cerca de meia hora. 308 00:13:16,361 --> 00:13:17,404 Ok, tchau, querido. 309 00:13:19,072 --> 00:13:22,074 Bem, eu sei de uma coisa, ele vai pedir um pacote. 310 00:13:22,075 --> 00:13:23,534 - Ele vale a pena. 311 00:13:23,535 --> 00:13:25,077 - [Sidney] Ok, vou ligar para o agente dele. 312 00:13:25,078 --> 00:13:26,620 - Sidney, você se importa de fazer aquela ligação 313 00:13:26,621 --> 00:13:27,454 no seu escritório? 314 00:13:27,455 --> 00:13:28,622 Estou trabalhando no cronograma de filmagem, 315 00:13:28,623 --> 00:13:29,874 estamos tentando produzir uma imagem aqui. 316 00:13:29,875 --> 00:13:31,041 - Ok, ok. 317 00:13:31,042 --> 00:13:33,127 Ei, você é um diretor agressivo. 318 00:13:33,128 --> 00:13:34,712 - [Peter] Bem, você é um produtor de sucesso. 319 00:13:34,713 --> 00:13:35,505 - Hum. 320 00:13:37,716 --> 00:13:38,508 - Vestir. 321 00:13:39,467 --> 00:13:41,343 O que você realmente acha do roteiro? 322 00:13:41,344 --> 00:13:44,722 - Acho que o roteiro é ótimo, assim como os papéis. 323 00:13:44,723 --> 00:13:46,056 Qual é o problema? 324 00:13:46,057 --> 00:13:47,933 - E toda a carne? 325 00:13:47,934 --> 00:13:48,767 -Ah-- 326 00:13:48,768 --> 00:13:49,602 - Isso me assusta. 327 00:13:49,603 --> 00:13:51,228 - Vamos, é só atuação. 328 00:13:51,229 --> 00:13:52,897 Quero dizer, às vezes estamos vamos vestir nossas roupas, 329 00:13:52,898 --> 00:13:55,232 e às vezes teremos tire-os, só isso. 330 00:13:55,233 --> 00:13:58,360 Além disso, confio totalmente no julgamento de Peter. 331 00:13:58,361 --> 00:14:00,404 Ele conseguiu o melhor trabalho de mim. 332 00:14:00,405 --> 00:14:01,572 - Ele não é seu marido. 333 00:14:01,573 --> 00:14:02,698 - Agora Val, você poderia me dizer 334 00:14:02,699 --> 00:14:04,867 o que diabos isso tem a ver com isso? 335 00:14:04,868 --> 00:14:05,701 - (risos) Não tenho certeza. 336 00:14:05,702 --> 00:14:06,869 - Bem, bem, bem. 337 00:14:06,870 --> 00:14:07,703 Não, está tudo bem. 338 00:14:07,704 --> 00:14:09,330 Vamos esquecer nosso relacionamento pessoal, 339 00:14:09,331 --> 00:14:10,748 de agora em diante sou apenas seu diretor. 340 00:14:10,749 --> 00:14:11,916 - Oh Deus, Pedro. 341 00:14:11,917 --> 00:14:13,000 Por favor. 342 00:14:13,001 --> 00:14:14,335 Eu já ouvi isso antes, 343 00:14:14,336 --> 00:14:15,419 você sabe que ele usa isso 344 00:14:15,420 --> 00:14:17,088 em cada um de seus filmes? 345 00:14:18,214 --> 00:14:19,173 - Tudo bem. 346 00:14:19,174 --> 00:14:20,967 Vamos ver o que temos. 347 00:14:22,177 --> 00:14:23,970 A propósito, estou assinando com Rick Norman para a parte. 348 00:14:25,013 --> 00:14:26,221 - Oh não. 349 00:14:26,222 --> 00:14:28,057 Não aquele bastardo desagradável e egoísta. 350 00:14:28,058 --> 00:14:29,600 - (risos) Você pode imagine o que ela diria 351 00:14:29,601 --> 00:14:31,310 se ela não gostasse dele? 352 00:14:31,311 --> 00:14:33,187 Ouça, odeio admitir isso, 353 00:14:33,188 --> 00:14:35,606 mas ele tem muito o que ser egoísta sobre. 354 00:14:35,607 --> 00:14:39,276 Ele é bonito, ele é talentoso, ele é bem sucedido. 355 00:14:39,277 --> 00:14:41,195 O cara é sexy. 356 00:14:41,196 --> 00:14:42,529 Você está certo, Val. 357 00:14:42,530 --> 00:14:44,531 Ele é um bastardo desagradável e egoísta. 358 00:14:44,532 --> 00:14:46,201 - E ótimo por parte do André. 359 00:14:47,160 --> 00:14:48,869 Vamos ler isso. 360 00:14:48,870 --> 00:14:52,247 (música sombria de piano) 361 00:14:52,248 --> 00:14:54,083 Como você se sentiu com Don hoje? 362 00:14:54,084 --> 00:14:55,709 - [Val] Ele é ótimo, eu gosto muito 363 00:14:55,710 --> 00:14:56,543 trabalhando com ele. 364 00:14:56,544 --> 00:14:58,587 - [Peter] Vocês dois poderiam ser o próximo Gable e Lombard. 365 00:14:58,588 --> 00:15:00,547 - [Val] Você quer dizer Lombard e Gable? 366 00:15:00,548 --> 00:15:01,382 - [Peter] (risos) Certo. 367 00:15:01,383 --> 00:15:02,842 E Rick Norman? 368 00:15:03,718 --> 00:15:05,552 - [Val] Ugh, não suporto a ideia dele 369 00:15:05,553 --> 00:15:07,304 colocando as mãos em mim. 370 00:15:07,305 --> 00:15:08,847 Ele ataca todas as mulheres, 371 00:15:08,848 --> 00:15:11,600 e toda vez que o encontro, ele olha para mim. 372 00:15:11,601 --> 00:15:12,768 - [Peter] Bem, falando como seu diretor, 373 00:15:12,769 --> 00:15:14,019 segure esses sentimentos. 374 00:15:14,020 --> 00:15:15,896 Eles trabalharão para você quando filmarmos. 375 00:15:15,897 --> 00:15:16,939 - [Val] É melhor você lembrar 376 00:15:16,940 --> 00:15:18,483 que você também é meu marido. 377 00:15:22,278 --> 00:15:24,154 (rindo) Ah, não! 378 00:15:24,155 --> 00:15:25,197 Eu vou te matar! 379 00:15:25,198 --> 00:15:28,701 Pior que isso, vou desistir do filme. 380 00:15:28,702 --> 00:15:32,080 (misteriosa música de piano) 381 00:15:35,625 --> 00:15:38,086 (ondas quebram) 382 00:15:43,883 --> 00:15:46,510 - [Pedro] Estou muito feliz estamos trabalhando juntos. 383 00:15:46,511 --> 00:15:48,220 Talvez eu não diga isso com frequência suficiente, 384 00:15:48,221 --> 00:15:49,889 mas você é minha atriz favorita. 385 00:15:51,683 --> 00:15:52,808 - Uau., 386 00:15:52,809 --> 00:15:54,019 - Eles não são incríveis? 387 00:15:54,936 --> 00:15:57,855 - [val] eu não sabia parece assim, tão sexy. 388 00:15:57,856 --> 00:15:58,897 - Você está brincando? 389 00:15:58,898 --> 00:16:00,941 Você não sabe o quão incrível você é? 390 00:16:00,942 --> 00:16:02,276 Que lindo? 391 00:16:02,277 --> 00:16:03,610 - Realmente? 392 00:16:03,611 --> 00:16:04,445 Ah, vamos lá. 393 00:16:04,446 --> 00:16:05,404 - Não, vamos lá. 394 00:16:05,405 --> 00:16:06,613 Veja isso. 395 00:16:06,614 --> 00:16:08,074 Você tem que me deixar usá-los. 396 00:16:09,701 --> 00:16:10,534 -Annie... 397 00:16:10,535 --> 00:16:12,703 Por que isso está me deixando tão nervoso? 398 00:16:12,704 --> 00:16:15,914 - Você sabe, este filme é vai ser ótimo para você. 399 00:16:15,915 --> 00:16:18,043 Isso vai se livrar todas as suas inibições. 400 00:16:19,961 --> 00:16:21,628 - Ah, Melinda. 401 00:16:21,629 --> 00:16:23,464 Tenho que me encontrar com Melinda. 402 00:16:23,465 --> 00:16:25,090 Você acha que eu preciso perder peso 403 00:16:25,091 --> 00:16:27,176 antes de começarmos a filmar? 404 00:16:27,177 --> 00:16:28,469 - Perder peso? 405 00:16:28,470 --> 00:16:29,303 - Sim. 406 00:16:29,304 --> 00:16:31,013 - Pare com isso, magro. 407 00:16:31,014 --> 00:16:32,432 - (risos) Tchau. 408 00:16:39,522 --> 00:16:40,815 Vamos falar sobre Catarina. 409 00:16:42,358 --> 00:16:43,318 Ela é uma mulher e tanto. 410 00:16:44,861 --> 00:16:45,820 - Obrigado. 411 00:16:48,823 --> 00:16:49,616 - Ela é você? 412 00:16:50,658 --> 00:16:51,742 - Sim e não. 413 00:16:51,743 --> 00:16:53,411 Ela é parte de mim. 414 00:16:54,496 --> 00:16:55,329 - Ela tocou coisas em mim 415 00:16:55,330 --> 00:16:56,790 Eu nunca soube que estávamos lá antes. 416 00:16:58,458 --> 00:17:00,251 Ela parecia ser um tipo de mulher, 417 00:17:01,377 --> 00:17:02,587 e depois se tornou outro. 418 00:17:03,755 --> 00:17:05,130 - Bem, Catherine é como a maioria 419 00:17:05,131 --> 00:17:06,840 das mulheres que conhecemos. 420 00:17:06,841 --> 00:17:09,134 Tipo de vida muito claramente definido, 421 00:17:09,135 --> 00:17:11,512 com todos os certos e errados, 422 00:17:11,513 --> 00:17:13,180 deveria e não deveria. 423 00:17:13,181 --> 00:17:16,726 Vida rotineira, rotina marido, sexo rotineiro. 424 00:17:17,811 --> 00:17:21,105 E então todos os de repente, algo aconteceu. 425 00:17:21,106 --> 00:17:22,398 Ela foi em frente. 426 00:17:23,483 --> 00:17:25,859 - Ela é casada e feliz com Greg. 427 00:17:25,860 --> 00:17:27,653 Eles se conhecem, eles estiveram juntos. 428 00:17:27,654 --> 00:17:29,280 E acho que eles se amam. 429 00:17:31,825 --> 00:17:34,618 Uma mulher deixaria tudo isso 430 00:17:34,619 --> 00:17:35,995 para realização sexual? 431 00:17:38,623 --> 00:17:40,666 - Acho que vou deixar você responda a essa pergunta 432 00:17:40,667 --> 00:17:42,334 para você mesmo. 433 00:17:42,335 --> 00:17:44,211 Mas, não tente tirar nenhuma lógica disso, 434 00:17:44,212 --> 00:17:46,380 apenas aprenda suas falas. 435 00:17:46,381 --> 00:17:47,881 Deixe as emoções motivarem você. 436 00:17:47,882 --> 00:17:50,051 Você nunca fez nada ilógico? 437 00:17:51,386 --> 00:17:54,304 - (risos) Sim, mas quando Peter recebeu a conta, 438 00:17:54,305 --> 00:17:55,764 ele me fez retirar o dinheiro. 439 00:17:55,765 --> 00:17:59,184 - (risos) Bem... 440 00:17:59,185 --> 00:18:00,145 Aqui está o filme. 441 00:18:06,860 --> 00:18:08,402 - Val. 442 00:18:08,403 --> 00:18:10,028 Acho que você conhece Rick. 443 00:18:10,029 --> 00:18:11,029 - [Rick] Olá. 444 00:18:11,030 --> 00:18:12,239 - Rick, oi. 445 00:18:12,240 --> 00:18:13,073 (telefone toca) 446 00:18:13,074 --> 00:18:16,035 - Com licença, deve ser Sidney. 447 00:18:17,787 --> 00:18:19,913 - Que bom ver você de novo. 448 00:18:19,914 --> 00:18:20,707 - [Val] Sim. 449 00:18:22,625 --> 00:18:23,667 - Se vamos agir como amantes 450 00:18:23,668 --> 00:18:24,501 em alguns dias, 451 00:18:24,502 --> 00:18:26,629 Eu pensei que seria é bom se reencontrar. 452 00:18:30,466 --> 00:18:31,885 Você está linda, como sempre. 453 00:18:36,848 --> 00:18:38,224 - Não, de jeito nenhum. 454 00:18:40,894 --> 00:18:42,562 - Devemos conversar sobre o roteiro? 455 00:18:43,438 --> 00:18:45,689 - Hum, não. 456 00:18:45,690 --> 00:18:46,524 Quer dizer, não posso. 457 00:18:48,318 --> 00:18:50,819 - Você sabe, eu só peguei esta foto por sua causa. 458 00:18:50,820 --> 00:18:53,739 pensei que seria muito prazer em trabalhar com você. 459 00:18:53,740 --> 00:18:55,658 Você é uma mulher linda e talentosa. 460 00:19:05,793 --> 00:19:06,877 - Não, de jeito nenhum. 461 00:19:06,878 --> 00:19:08,796 Eu tenho um ajuste, realmente. 462 00:19:14,636 --> 00:19:18,014 (misteriosa música de piano) 463 00:19:22,352 --> 00:19:23,228 - Você está bem? 464 00:19:24,687 --> 00:19:26,647 - Ah, só estou nervoso, sabe, 465 00:19:26,648 --> 00:19:28,107 na noite anterior a começar a filmar. 466 00:19:33,029 --> 00:19:33,821 Boa noite. 467 00:19:37,617 --> 00:19:39,201 - É isso? 468 00:19:39,202 --> 00:19:40,453 - Estou cansado, só isso. 469 00:19:43,164 --> 00:19:45,041 - Você não está cansado, só está tenso. 470 00:19:47,293 --> 00:19:48,503 Relaxar. 471 00:19:55,218 --> 00:19:56,928 - Peter, isso não vai me relaxar. 472 00:19:59,347 --> 00:20:00,807 - Tudo bem, esqueça. 473 00:20:06,479 --> 00:20:07,438 Eu não vou perguntar. 474 00:20:10,358 --> 00:20:12,318 - Eu não quero brigar. 475 00:20:13,987 --> 00:20:17,365 (misteriosa música de piano) 476 00:20:21,452 --> 00:20:22,495 - Eu te amo. 477 00:20:23,621 --> 00:20:26,540 (risos) 478 00:20:26,541 --> 00:20:30,336 (música instrumental romântica) 479 00:20:43,266 --> 00:20:44,058 - Ah. 480 00:20:46,561 --> 00:20:47,353 Sim. 481 00:20:48,646 --> 00:20:52,358 (gemidos e respiração pesada) 482 00:21:01,868 --> 00:21:03,995 Ah, sim, sim, sim, sim. 483 00:21:05,913 --> 00:21:06,706 Sim. 484 00:21:08,958 --> 00:21:11,002 (gemidos) 485 00:21:14,047 --> 00:21:17,425 (misteriosa música de piano) 486 00:21:35,693 --> 00:21:37,361 - Você gozou? 487 00:21:37,362 --> 00:21:38,154 - Uh, huh. 488 00:21:40,907 --> 00:21:42,617 - Boa sorte amanhã. 489 00:21:43,618 --> 00:21:44,410 - Você também. 490 00:21:48,956 --> 00:21:50,208 - Cena 14, cena dois. 491 00:21:51,834 --> 00:21:53,043 E ação. 492 00:21:53,044 --> 00:21:54,753 - Este foi o seu trabalho anterior, 493 00:21:54,754 --> 00:21:56,422 e ele pintou este em 81. 494 00:21:57,340 --> 00:21:58,799 Ah, com licença. 495 00:21:58,800 --> 00:22:00,008 Olá, Sr. 496 00:22:00,009 --> 00:22:00,926 Você é o Sr. Blanchard. 497 00:22:00,927 --> 00:22:04,179 - Sim, por favor me chame de André. 498 00:22:04,180 --> 00:22:06,598 - Ok, se você me chamar de Catherine. 499 00:22:06,599 --> 00:22:07,933 - Claro. 500 00:22:07,934 --> 00:22:10,602 - Estas são as pinturas de que falamos. 501 00:22:10,603 --> 00:22:12,896 - Sim, estive olhando para eles. 502 00:22:12,897 --> 00:22:15,232 Então este é o do seu marido trabalho, ele é muito bom. 503 00:22:15,233 --> 00:22:16,691 - Sim. 504 00:22:16,692 --> 00:22:17,901 - Este país muitas vezes demora muito 505 00:22:17,902 --> 00:22:19,277 apreciar seus artistas, 506 00:22:19,278 --> 00:22:22,031 geralmente espera até eles estão muito velhos ou mortos. 507 00:22:23,116 --> 00:22:24,741 - Posso pegar um café para você? 508 00:22:24,742 --> 00:22:26,201 - Por favor. 509 00:22:26,202 --> 00:22:26,994 Preto. 510 00:22:37,505 --> 00:22:38,380 - Ah Merda. 511 00:22:38,381 --> 00:22:39,214 - Corte, corte. 512 00:22:39,215 --> 00:22:40,799 Vamos pegar a linha da Val 513 00:22:40,800 --> 00:22:42,468 sobre o café, rápido, por favor. 514 00:22:44,178 --> 00:22:45,721 - [Trabalhador] Cena 14A, pegue uma. 515 00:22:47,974 --> 00:22:49,641 - [Pedro] Ação. 516 00:22:49,642 --> 00:22:53,520 - Eles geralmente esperam até eles estão muito velhos ou mortos. 517 00:22:53,521 --> 00:22:55,272 - [Val] Posso pegar um café para você? 518 00:22:55,273 --> 00:22:56,607 - [Rick] Por favor, preto. 519 00:23:08,035 --> 00:23:10,036 Espero não estar deixando você nervoso. 520 00:23:10,037 --> 00:23:12,289 - Ah, não, de jeito nenhum. 521 00:23:12,290 --> 00:23:14,374 Você disse que representa galerias 522 00:23:14,375 --> 00:23:16,626 em Roma e Paris? 523 00:23:16,627 --> 00:23:19,671 - Sim, e privado colecionadores de todo o mundo. 524 00:23:19,672 --> 00:23:20,465 Diga-me... 525 00:23:21,632 --> 00:23:25,260 Seu marido fez quaisquer pinturas eróticas, 526 00:23:25,261 --> 00:23:26,429 alguns nus, talvez? 527 00:23:27,555 --> 00:23:29,723 Com a sua aparência, ele deve ter pintado você. 528 00:23:29,724 --> 00:23:31,057 - Ah, bem, sim. 529 00:23:31,058 --> 00:23:32,642 Alguns retratos. 530 00:23:32,643 --> 00:23:33,436 Um nu. 531 00:23:34,353 --> 00:23:35,896 - Bem, se for tão bom como o resto de seu trabalho, 532 00:23:35,897 --> 00:23:37,773 Vou comprá-lo, para um cliente. 533 00:23:38,983 --> 00:23:39,775 Posso ver agora? 534 00:23:41,319 --> 00:23:42,111 Está aqui? 535 00:23:43,029 --> 00:23:43,821 - Sim. 536 00:23:44,989 --> 00:23:45,948 Na parte de trás. 537 00:23:47,617 --> 00:23:48,409 - Por favor. 538 00:23:50,620 --> 00:23:52,579 - Corte, imprima. 539 00:23:52,580 --> 00:23:55,832 (bate) Oi, como é que você está lendo sozinho? 540 00:23:55,833 --> 00:23:57,375 - Ah, eu só quero continuar no personagem. 541 00:23:57,376 --> 00:23:59,294 - Você está nervoso? 542 00:23:59,295 --> 00:24:00,545 - Um pouco. 543 00:24:00,546 --> 00:24:01,880 - Tudo bem, agora não preciso te contar 544 00:24:01,881 --> 00:24:04,174 que esta é a cena. 545 00:24:04,175 --> 00:24:06,468 O resto da imagem depende disso. 546 00:24:06,469 --> 00:24:08,345 Agora, é muito, muito importante 547 00:24:08,346 --> 00:24:10,847 que quando Rick atacar você, 548 00:24:10,848 --> 00:24:14,100 que é emocionante, é perigoso, 549 00:24:14,101 --> 00:24:15,436 novo, isso te excita. 550 00:24:16,562 --> 00:24:18,230 Então você deixou ele tocar em você por um tempo. 551 00:24:18,231 --> 00:24:19,314 - Quanto tempo é um tempo? 552 00:24:19,315 --> 00:24:20,357 - Você tem que decidir isso. 553 00:24:20,358 --> 00:24:21,566 Tudo o que posso dizer é que você precisa 554 00:24:21,567 --> 00:24:23,527 leve-o ao ponto onde, um, 555 00:24:23,528 --> 00:24:25,530 você tem algo para se sentir culpado, 556 00:24:27,156 --> 00:24:30,075 dois, que você aciona algo em Catarina, 557 00:24:30,076 --> 00:24:31,826 e três, que você o pare 558 00:24:31,827 --> 00:24:34,746 justamente nesse ponto pode ir longe demais. 559 00:24:34,747 --> 00:24:36,456 Agora não posso te dizer qual é o objetivo, 560 00:24:36,457 --> 00:24:38,167 você tem que usar sua própria intuição. 561 00:24:39,377 --> 00:24:40,211 - Quanto a mim? 562 00:24:41,254 --> 00:24:42,796 - Certo, vamos usar duas câmeras, 563 00:24:42,797 --> 00:24:45,549 vamos tentar conseguir a coisa de uma só vez, 564 00:24:45,550 --> 00:24:46,800 e eu vou limpar o set. 565 00:24:46,801 --> 00:24:49,219 - Não Peter, eu, Val. 566 00:24:49,220 --> 00:24:51,304 - Ah, você vai ficar bem, não se preocupe. 567 00:24:51,305 --> 00:24:52,598 Vejo você no set. 568 00:25:00,064 --> 00:25:01,274 Você está ligado, garoto. 569 00:25:02,316 --> 00:25:03,775 - Bill, quero um cenário fechado. 570 00:25:03,776 --> 00:25:05,652 Isso significa todos, até você, Sidney. 571 00:25:05,653 --> 00:25:07,904 - Ei, espere um minuto, eu sou o produtor. 572 00:25:07,905 --> 00:25:09,949 - Vá fazer alguns telefonemas, Val está nervosa. 573 00:25:10,992 --> 00:25:12,909 - Ah, Pedro, e eu? 574 00:25:12,910 --> 00:25:14,786 Eu tenho um dirigível, sem barulho. 575 00:25:14,787 --> 00:25:15,787 - Certo, não, eu quero você aqui, 576 00:25:15,788 --> 00:25:17,664 mas mantenha a discrição. 577 00:25:17,665 --> 00:25:18,498 Estamos prontos para você. 578 00:25:18,499 --> 00:25:20,333 Ah, olhe... 579 00:25:20,334 --> 00:25:22,545 Val está nervosa, então vá com calma com ela, ok? 580 00:25:23,754 --> 00:25:26,840 - Serei gentil. (risos) 581 00:25:26,841 --> 00:25:30,302 - Ei, é uma cena importante, ok? 582 00:25:30,303 --> 00:25:31,095 - OK. 583 00:25:33,306 --> 00:25:34,806 - Pedro, você quer que eu vá embora? 584 00:25:34,807 --> 00:25:35,724 - Não, eu quero você aqui, 585 00:25:35,725 --> 00:25:37,934 Eu quero que você veja como funciona. 586 00:25:37,935 --> 00:25:38,894 - Tudo bem. 587 00:25:42,481 --> 00:25:43,691 - E ação. 588 00:25:46,193 --> 00:25:47,694 - Eu... 589 00:25:47,695 --> 00:25:48,863 Espero poder encontrar. 590 00:25:50,323 --> 00:25:52,283 - Tenho certeza que você sabe exatamente onde fica. 591 00:25:57,955 --> 00:25:58,748 Ah, sim. 592 00:26:02,418 --> 00:26:03,628 É lindo. 593 00:26:10,968 --> 00:26:12,178 Seu corpo brilha, ele... 594 00:26:14,347 --> 00:26:17,516 Dá vontade de estender a mão e tocá-lo. 595 00:26:24,523 --> 00:26:25,316 - Ah... 596 00:26:36,410 --> 00:26:39,789 (gemidos leves de prazer) 597 00:27:02,436 --> 00:27:03,229 Ah. 598 00:27:27,503 --> 00:27:29,964 (gemidos leves) 599 00:27:59,076 --> 00:27:59,869 Ah, ah. 600 00:28:03,706 --> 00:28:04,498 Oh. 601 00:28:13,132 --> 00:28:13,924 Oh meu Deus. 602 00:28:16,218 --> 00:28:17,011 Deus. 603 00:28:18,053 --> 00:28:20,848 (respiração pesada) 604 00:28:37,615 --> 00:28:38,698 - Corte. 605 00:28:38,699 --> 00:28:39,492 Imprima. 606 00:28:41,327 --> 00:28:44,038 (alta comoção) 607 00:28:47,458 --> 00:28:48,667 Jesus, você está bem? 608 00:28:51,462 --> 00:28:52,462 (bate) 609 00:28:52,463 --> 00:28:53,296 Agora não. 610 00:28:53,297 --> 00:28:54,089 - Está tudo bem. 611 00:28:55,174 --> 00:28:57,510 - Val, me desculpe. 612 00:28:58,761 --> 00:28:59,886 Eu não queria. 613 00:28:59,887 --> 00:29:01,304 - Nem eu. 614 00:29:01,305 --> 00:29:03,556 Está tudo bem, Rick, sério. 615 00:29:03,557 --> 00:29:05,099 - OK. 616 00:29:05,100 --> 00:29:08,479 (misteriosa música de piano) 617 00:29:21,992 --> 00:29:23,284 - Vamos dar uma olhada nos diários 618 00:29:23,285 --> 00:29:24,994 logo pela manhã. 619 00:29:24,995 --> 00:29:26,205 É uma triagem fechada. 620 00:29:40,261 --> 00:29:41,053 Ei, garoto. 621 00:29:46,392 --> 00:29:47,976 Acho que precisamos conversar sobre isso, 622 00:29:47,977 --> 00:29:51,772 porque você é apenas tornando-se infeliz. 623 00:29:53,774 --> 00:29:54,607 Tudo bem, olhe, vamos apenas pegar 624 00:29:54,608 --> 00:29:55,859 ao cerne da questão. 625 00:29:55,860 --> 00:29:56,652 Você fez sexo. 626 00:29:58,946 --> 00:30:00,238 O roteiro pedia que você o rejeitasse, 627 00:30:00,239 --> 00:30:01,615 e algo mais aconteceu. 628 00:30:02,908 --> 00:30:03,701 - Eu sei. 629 00:30:06,579 --> 00:30:07,579 - Você sabe o que estou dizendo que aconteceu? 630 00:30:07,580 --> 00:30:08,539 Aconteceu. 631 00:30:09,498 --> 00:30:11,499 Agora nós dois temos que enfrentar essa realidade, 632 00:30:11,500 --> 00:30:12,710 e agir como adultos. 633 00:30:13,961 --> 00:30:16,672 - A realidade é que fiquei excitado. 634 00:30:18,007 --> 00:30:19,300 - [Pedro] eu vi. 635 00:30:20,926 --> 00:30:21,719 - Não... 636 00:30:23,262 --> 00:30:25,389 Realmente excitado. 637 00:30:26,682 --> 00:30:28,808 Eu comi Rick com todo mundo assistindo, 638 00:30:28,809 --> 00:30:29,852 toda a maldita tripulação. 639 00:30:31,145 --> 00:30:33,062 Na verdade eu fodi alguém como um maldito 640 00:30:33,063 --> 00:30:34,188 estrela pornô. 641 00:30:34,189 --> 00:30:36,566 Eu não posso acreditar que eu faria fazer isso comigo mesmo, com você. 642 00:30:36,567 --> 00:30:38,359 - Ei, ei. 643 00:30:38,360 --> 00:30:39,611 Ei. 644 00:30:39,612 --> 00:30:40,987 Ouça-me, não sou psiquiatra, 645 00:30:40,988 --> 00:30:42,781 mas posso entender como isso aconteceu. 646 00:30:44,199 --> 00:30:44,992 - Pedro... 647 00:30:47,703 --> 00:30:48,495 Eu vim. 648 00:30:53,208 --> 00:30:54,001 Bem? 649 00:30:57,463 --> 00:30:59,339 O que você pensa sobre isso? 650 00:30:59,340 --> 00:31:01,174 - Não sei, eu tenho para ver a filmagem. 651 00:31:01,175 --> 00:31:02,592 - Não, estou falando pessoalmente! 652 00:31:02,593 --> 00:31:03,426 Você, eu. 653 00:31:03,427 --> 00:31:04,427 - Ah, vamos, olha, eu não vou 654 00:31:04,428 --> 00:31:05,929 se envolver em merda. 655 00:31:05,930 --> 00:31:08,640 Tipo, ele era melhor do que mim, ou você me traiu. 656 00:31:08,641 --> 00:31:09,433 Ei! 657 00:31:10,517 --> 00:31:12,895 E eu sempre fiz você feliz nessa conta, certo? 658 00:31:16,065 --> 00:31:16,857 - Sim. 659 00:31:28,077 --> 00:31:30,203 - Como você está se sentindo? 660 00:31:30,204 --> 00:31:31,871 - Tudo bem, melhor. 661 00:31:31,872 --> 00:31:33,081 - Você tomou Valium? 662 00:31:33,082 --> 00:31:33,874 - Hum. 663 00:31:35,042 --> 00:31:36,584 Peter. 664 00:31:36,585 --> 00:31:38,419 O que vamos fazer? 665 00:31:38,420 --> 00:31:39,337 - Bem, vamos esperar até amanhã, 666 00:31:39,338 --> 00:31:41,047 e dê uma olhada nisso. 667 00:31:41,048 --> 00:31:42,173 - Pelo amor de Deus, Pedro, 668 00:31:42,174 --> 00:31:44,175 não vamos usar esse filme. 669 00:31:44,176 --> 00:31:46,594 - Sim, se é bom, por que não? 670 00:31:46,595 --> 00:31:47,553 Val, imagens como esta 671 00:31:47,554 --> 00:31:49,056 simplesmente não acontece com muita frequência. 672 00:31:50,474 --> 00:31:51,266 O que está errado? 673 00:31:52,309 --> 00:31:53,559 - Bem, em algum lugar dentro de mim 674 00:31:53,560 --> 00:31:57,146 há algo que quer que você fique com ciúmes, 675 00:31:57,147 --> 00:32:01,110 ou possessivo, sentir algo sobre o que aconteceu. 676 00:32:02,111 --> 00:32:03,194 Eu quero que você diga, 677 00:32:03,195 --> 00:32:04,862 Eu não quero 10 milhões de pessoas 678 00:32:04,863 --> 00:32:06,781 ver minha esposa transando com Rick Norman. 679 00:32:06,782 --> 00:32:07,615 - Ah, vamos. 680 00:32:07,616 --> 00:32:09,200 Temos que passar essa besteira de ciúme? 681 00:32:09,201 --> 00:32:10,452 Acho que já ultrapassamos isso. 682 00:32:12,871 --> 00:32:13,831 - Deixa para lá! 683 00:32:15,791 --> 00:32:19,169 (misteriosa música de piano) 684 00:32:25,676 --> 00:32:28,053 (gemidos altos) 685 00:33:00,419 --> 00:33:01,378 - Oh meu Deus. 686 00:33:02,379 --> 00:33:05,174 (respiração pesada) 687 00:33:14,266 --> 00:33:15,349 - [Pedro] Corta. 688 00:33:15,350 --> 00:33:16,143 Imprima. 689 00:33:20,522 --> 00:33:21,606 - OK. 690 00:33:21,607 --> 00:33:23,817 Olha, é melhor conversarmos sobre isso imediatamente. 691 00:33:24,777 --> 00:33:26,152 - Sim. 692 00:33:26,153 --> 00:33:26,945 Em um minuto. 693 00:33:40,667 --> 00:33:41,751 - Bem? 694 00:33:41,752 --> 00:33:42,585 Como ela está? 695 00:33:42,586 --> 00:33:43,504 - Não sei. 696 00:33:45,214 --> 00:33:46,422 - O que você vai fazer? 697 00:33:46,423 --> 00:33:47,381 - Bem, é isso que temos que discutir. 698 00:33:47,382 --> 00:33:48,716 - O que você acha, Suzana? 699 00:33:48,717 --> 00:33:49,675 Podemos usar a filmagem? 700 00:33:49,676 --> 00:33:50,927 - Está quente. 701 00:33:50,928 --> 00:33:52,595 Mas acho que posso esfriar o suficiente 702 00:33:52,596 --> 00:33:53,806 para que possamos usá-lo. 703 00:33:54,723 --> 00:33:55,556 - Qual é a discussão? 704 00:33:55,557 --> 00:33:57,183 Você não pode usar essa filmagem. 705 00:33:57,184 --> 00:33:58,226 - Relaxar. 706 00:33:58,227 --> 00:33:59,852 - Ouça, é melhor você estar cuidado como você corta, 707 00:33:59,853 --> 00:34:02,647 ou poderíamos ter um problema real de classificação. 708 00:34:02,648 --> 00:34:03,648 - Problema de classificação? 709 00:34:03,649 --> 00:34:04,857 Você perdeu a cabeça? 710 00:34:04,858 --> 00:34:06,943 Você não pode usar essa filmagem neste filme. 711 00:34:06,944 --> 00:34:07,902 Está errado! 712 00:34:07,903 --> 00:34:08,945 - O que você está falando? 713 00:34:08,946 --> 00:34:10,738 Muito disso é bom, com uma pequena reescrita. 714 00:34:10,739 --> 00:34:11,698 - Reescrevendo? 715 00:34:13,200 --> 00:34:14,409 Pedro, diga alguma coisa! 716 00:34:16,203 --> 00:34:17,955 - Usaremos a filmagem e reescreveremos. 717 00:34:19,623 --> 00:34:20,916 - Preciso fazer uma ligação. 718 00:34:22,000 --> 00:34:23,835 - É como se não fosse eu. 719 00:34:23,836 --> 00:34:25,753 Eu vi os juncos esta manhã, 720 00:34:25,754 --> 00:34:28,214 e lá estava eu, transando com Rick, 721 00:34:28,215 --> 00:34:31,050 Rick Norman de todas as pessoas no filme. 722 00:34:31,051 --> 00:34:32,176 É inacreditável. 723 00:34:32,177 --> 00:34:33,010 - Uau., 724 00:34:33,011 --> 00:34:34,720 Se ele for tão bom quanto parece... 725 00:34:34,721 --> 00:34:35,972 -Annie! 726 00:34:35,973 --> 00:34:38,141 - Vamos, relaxe. 727 00:34:38,142 --> 00:34:39,183 - Mas você não entende. 728 00:34:39,184 --> 00:34:41,603 - Tudo bem, então me faça entender. 729 00:34:44,606 --> 00:34:45,399 - Eu adorei. 730 00:34:46,984 --> 00:34:48,609 Eu vim. 731 00:34:48,610 --> 00:34:49,527 - Então? 732 00:34:49,528 --> 00:34:51,195 - Então? 733 00:34:51,196 --> 00:34:54,032 Eu gostei de Rick, de tudo. 734 00:34:54,992 --> 00:34:56,659 Eu nunca fui capaz de chegar ao clímax dessa maneira 735 00:34:56,660 --> 00:34:58,619 antes durante a relação sexual. 736 00:34:58,620 --> 00:35:00,538 Eu nunca tive com Peter. 737 00:35:00,539 --> 00:35:01,665 - [Annie] Ele sabe? 738 00:35:02,666 --> 00:35:03,458 - Eu finjo. 739 00:35:05,294 --> 00:35:06,586 - Hum. 740 00:35:06,587 --> 00:35:07,796 Teatro no quarto, hein? 741 00:35:08,964 --> 00:35:11,591 Bem, é melhor vocês dois conversarem. 742 00:35:11,592 --> 00:35:13,217 Seja honesto com ele. 743 00:35:13,218 --> 00:35:14,011 - Ele iria pirar. 744 00:35:15,053 --> 00:35:18,097 Eu estive fingindo por quase cinco anos, Annie. 745 00:35:18,098 --> 00:35:19,307 Mentindo para ele. 746 00:35:19,308 --> 00:35:20,934 - E com Rick foi bom, né? 747 00:35:22,728 --> 00:35:26,064 - Bem, há algo dizer para orgasmos, sim. 748 00:35:27,107 --> 00:35:27,940 - Olhe para você. 749 00:35:27,941 --> 00:35:30,484 Você já ficou muito envergonhado para tirar a roupa. 750 00:35:30,485 --> 00:35:32,028 - Não é uma loucura? 751 00:35:32,029 --> 00:35:34,780 - Não, não é loucura. 752 00:35:34,781 --> 00:35:35,616 Autodescoberta. 753 00:35:36,950 --> 00:35:38,492 -Annie. 754 00:35:38,493 --> 00:35:39,786 Foi incrível. 755 00:35:43,081 --> 00:35:46,627 (música romântica de saxofone) 756 00:35:48,754 --> 00:35:49,754 Olá. 757 00:35:49,755 --> 00:35:50,588 - Oi. 758 00:35:50,589 --> 00:35:51,631 Onde você esteve, eu estava preocupado com você. 759 00:35:51,632 --> 00:35:53,216 - Ah, eu estava com Annie, conversando. 760 00:35:53,217 --> 00:35:54,675 Eu só precisava de um pouco de espaço. 761 00:35:54,676 --> 00:35:56,428 - Querida, a filmagem ficou ótima. 762 00:35:57,346 --> 00:35:59,722 - Peter, preciso falar sobre nós. 763 00:35:59,723 --> 00:36:00,640 - Querida, já conversamos sobre isso. 764 00:36:00,641 --> 00:36:01,474 Vamos esquecer isso, 765 00:36:01,475 --> 00:36:02,850 e continue com o filme, ok? 766 00:36:02,851 --> 00:36:04,561 - Não, não está tudo bem. 767 00:36:05,646 --> 00:36:08,022 O que aconteceu comigo ontem foi diferente com Rick-- 768 00:36:08,023 --> 00:36:08,856 - Claro que foi diferente. 769 00:36:08,857 --> 00:36:10,233 - Do que é com você e eu. 770 00:36:10,234 --> 00:36:12,193 Peter, nunca me senti assim antes, 771 00:36:12,194 --> 00:36:13,945 e, bem, quando você e eu fazemos amor, 772 00:36:13,946 --> 00:36:14,779 você vê que eu nunca-- 773 00:36:14,780 --> 00:36:15,988 - Querida. 774 00:36:15,989 --> 00:36:18,032 Entendo, vamos encerrar o assunto. 775 00:36:18,033 --> 00:36:18,991 Agora ouça. 776 00:36:18,992 --> 00:36:20,076 A filmagem ficou tão boa, 777 00:36:20,077 --> 00:36:21,994 que eu queria reescrever o filme. 778 00:36:21,995 --> 00:36:23,496 - O que? 779 00:36:23,497 --> 00:36:25,624 - Reescrever o filme para acomodar a cena. 780 00:36:28,293 --> 00:36:30,419 - Peter, você não esteve ouvindo uma palavra-- 781 00:36:30,420 --> 00:36:32,755 - Querido, querido, eu tenho escutei, eu escutei. 782 00:36:32,756 --> 00:36:34,340 Nós conversamos sobre isso, nós discutimos isso, 783 00:36:34,341 --> 00:36:35,592 o que mais há para dizer? 784 00:36:38,929 --> 00:36:39,721 - Nada. 785 00:36:47,020 --> 00:36:47,813 Deixa para lá. 786 00:36:57,030 --> 00:36:57,989 - Então, o que você acha? 787 00:36:57,990 --> 00:36:59,448 - Não sei o que pensar, 788 00:36:59,449 --> 00:37:00,825 porque não sei o que está acontecendo aqui. 789 00:37:00,826 --> 00:37:01,909 - Agora espere um minuto... 790 00:37:01,910 --> 00:37:03,536 - Olha, eu escrevi isso. 791 00:37:03,537 --> 00:37:05,413 - Melinda, o roteiro é apenas um plano 792 00:37:05,414 --> 00:37:07,123 para o filme, não é o filme. 793 00:37:07,124 --> 00:37:08,874 As coisas mudam, vamos mudar eles juntos, certo? 794 00:37:08,875 --> 00:37:10,418 Nós apenas temos que reescrever o relacionamento 795 00:37:10,419 --> 00:37:13,421 entre Catherine e Greg, e Catarina e André. 796 00:37:13,422 --> 00:37:14,840 - Ah, é isso? 797 00:37:16,758 --> 00:37:17,717 - Ah não, ficaremos bem. 798 00:37:17,718 --> 00:37:18,593 Apenas trabalhe comigo. 799 00:37:26,476 --> 00:37:27,810 (bate) 800 00:37:27,811 --> 00:37:28,644 - Olá. 801 00:37:28,645 --> 00:37:29,812 - Oi, como vai? 802 00:37:29,813 --> 00:37:31,689 - [Val] Estou bem. 803 00:37:31,690 --> 00:37:33,025 - Tenho algo para você. 804 00:37:36,403 --> 00:37:37,236 Reescreve. 805 00:37:37,237 --> 00:37:38,612 - Ah, obrigado. 806 00:37:38,613 --> 00:37:39,948 Posso te fazer uma pergunta? 807 00:37:41,199 --> 00:37:41,992 - Certamente. 808 00:37:43,035 --> 00:37:44,785 - Quando você deixou seu marido? 809 00:37:44,786 --> 00:37:46,120 - Qual deles? 810 00:37:46,121 --> 00:37:48,247 - [Val] Aquele que fez todos os papéis. 811 00:37:48,248 --> 00:37:49,291 - Ah, ele. 812 00:37:51,043 --> 00:37:53,045 O que você realmente quer saber sobre isso? 813 00:37:54,629 --> 00:37:56,547 - Você realmente o amava? 814 00:37:56,548 --> 00:37:57,757 - Sim. 815 00:37:57,758 --> 00:37:59,843 Pelo menos, pensei que nós eram felizes juntos. 816 00:38:01,011 --> 00:38:02,219 Então alguém apareceu 817 00:38:02,220 --> 00:38:03,512 e me mostrou outro lado da vida 818 00:38:03,513 --> 00:38:04,973 Eu realmente queria saber. 819 00:38:06,266 --> 00:38:07,351 Então eu fui em frente. 820 00:38:08,435 --> 00:38:09,644 - Você já se arrependeu? 821 00:38:11,063 --> 00:38:11,855 - Não. 822 00:38:12,981 --> 00:38:15,232 Veja, eu acho que você tem que vá em coisas para a vida, 823 00:38:15,233 --> 00:38:16,985 apenas vá atrás do que você quer. 824 00:38:21,573 --> 00:38:24,075 - [Trabalhador] Estamos prontos, Sra. Hanson. 825 00:38:24,076 --> 00:38:25,618 - OK. 826 00:38:25,619 --> 00:38:26,495 - Marcador [Trabalhador]. 827 00:38:29,790 --> 00:38:30,582 - Ação. 828 00:38:32,376 --> 00:38:35,337 - Aqui está para compartilhar o resto da minha vida, com você. 829 00:38:41,843 --> 00:38:43,511 Você não está bebendo, algo está errado? 830 00:38:43,512 --> 00:38:45,763 - Greg, algo muito incomum 831 00:38:45,764 --> 00:38:48,307 aconteceu comigo hoje. 832 00:38:48,308 --> 00:38:49,683 - Você vendeu uma das minhas pinturas. 833 00:38:49,684 --> 00:38:50,894 - [Val] Bem, sim, eu fiz. 834 00:38:51,978 --> 00:38:53,229 - Você está brincando? 835 00:38:53,230 --> 00:38:55,189 (risos) Sério? 836 00:38:55,190 --> 00:38:55,982 Maravilhoso! 837 00:38:57,025 --> 00:38:58,527 Bem, vamos lá, vamos comemorar. 838 00:39:00,904 --> 00:39:01,780 - Isso não é tudo. 839 00:39:04,241 --> 00:39:05,324 Eu tive um caso. 840 00:39:05,325 --> 00:39:06,826 - Ah, você teve um caso, 841 00:39:06,827 --> 00:39:08,160 agora o que isso significa? 842 00:39:08,161 --> 00:39:10,205 - [Val] Significa que fiz amor com alguém. 843 00:39:11,998 --> 00:39:13,667 - Do que você está falando, quem? 844 00:39:14,584 --> 00:39:15,876 - Realmente não importa com quem, 845 00:39:15,877 --> 00:39:17,212 foi apenas alguém que conheci. 846 00:39:20,090 --> 00:39:20,923 - Há alguém que você acabou de conhecer, 847 00:39:20,924 --> 00:39:22,842 o que diabos você é me dizendo, Catherine? 848 00:39:22,843 --> 00:39:24,885 - Estou tentando te dizer, 849 00:39:24,886 --> 00:39:28,515 Estou tentando contar como isso aconteceu. 850 00:39:30,100 --> 00:39:32,226 - Quem se importa como, não deveria. 851 00:39:32,227 --> 00:39:33,854 - Deus, eu não deveria ter te contado. 852 00:39:35,313 --> 00:39:37,940 - Não, talvez você não devesse ter feito isso. 853 00:39:37,941 --> 00:39:40,234 - Acredite, eu não planejei isso, 854 00:39:40,235 --> 00:39:41,528 Eu não estou tentando machucar você, 855 00:39:42,446 --> 00:39:44,823 Não estou tentando nos machucar, eu te amo. 856 00:39:46,241 --> 00:39:49,118 Eu nunca fiz nada assim antes. 857 00:39:49,119 --> 00:39:51,913 Eu não sei, talvez eu esteja aprendendo algum tipo de 858 00:39:53,373 --> 00:39:54,749 lição sobre mim. 859 00:40:05,760 --> 00:40:06,803 - Eu também te amo. 860 00:40:09,139 --> 00:40:10,891 Não quero perder você, Catherine. 861 00:40:12,851 --> 00:40:14,644 Vamos tentar resolver isso juntos. 862 00:40:15,770 --> 00:40:18,482 - [Val] Eu também preciso de ajuda e estou com medo. 863 00:40:21,359 --> 00:40:22,443 - [Don] Vai ficar tudo bem. 864 00:40:22,444 --> 00:40:24,069 - E corte. 865 00:40:24,070 --> 00:40:26,280 Eu gosto, é bom, é bom. 866 00:40:26,281 --> 00:40:28,199 Não está no roteiro, mas funciona. 867 00:40:28,200 --> 00:40:30,659 - Podemos ter um problema, Melinda. 868 00:40:30,660 --> 00:40:32,203 - Ah Merda. 869 00:40:32,204 --> 00:40:34,080 - Bom, talvez ela ande, e daí? 870 00:40:35,665 --> 00:40:37,042 - Vou escrever a maldita coisa. 871 00:40:37,959 --> 00:40:39,001 - Maravilhoso. 872 00:40:39,002 --> 00:40:41,462 Agora ele é escritor, produtor, diretor. 873 00:40:41,463 --> 00:40:42,255 Hum. 874 00:40:46,343 --> 00:40:48,428 - Melinda, qual é o problema? 875 00:40:51,556 --> 00:40:52,932 - Escrevemos uma cena e eles atuam 876 00:40:52,933 --> 00:40:55,100 um totalmente diferente. 877 00:40:55,101 --> 00:40:56,352 Novas linhas, nova história, 878 00:40:56,353 --> 00:40:57,645 agora não sei o que o inferno está acontecendo, 879 00:40:57,646 --> 00:40:59,063 Não sei por que você precisa de mim! 880 00:40:59,064 --> 00:41:00,856 - Bem, eu não entendo qual é a sua objeção. 881 00:41:00,857 --> 00:41:01,982 Eles estão levando seus personagens 882 00:41:01,983 --> 00:41:03,442 e eles estão correndo com eles. 883 00:41:03,443 --> 00:41:04,568 Eu gosto do que está acontecendo. 884 00:41:04,569 --> 00:41:05,695 - Bem, eu não. 885 00:41:06,821 --> 00:41:09,490 Agora, eu nem sei por que você até comprou meu roteiro. 886 00:41:09,491 --> 00:41:11,200 - Porque é bom, 1 ainda acho que é bom, 887 00:41:11,201 --> 00:41:12,952 estamos usando seu script para fazer este filme. 888 00:41:12,953 --> 00:41:15,287 Melinda, é assim que os filmes são feitos. 889 00:41:15,288 --> 00:41:17,373 Isso acontece o tempo todo. 890 00:41:17,374 --> 00:41:18,542 - Não quando eu estava atuando. 891 00:41:21,002 --> 00:41:21,835 Ou você simplesmente segue em frente 892 00:41:21,836 --> 00:41:22,878 e faça do seu jeito, tudo bem, 893 00:41:22,879 --> 00:41:24,588 mas eu não quero nada a ver com este filme, 894 00:41:24,589 --> 00:41:26,383 você está estragando meu roteiro! 895 00:41:29,511 --> 00:41:30,303 Peter. 896 00:41:32,514 --> 00:41:36,476 Você está brincando de Deus, o que você está realmente fazer é se masturbar. 897 00:41:38,019 --> 00:41:39,312 E eu te digo uma coisa... 898 00:41:40,355 --> 00:41:41,356 É melhor você cuidar Val, 899 00:41:42,274 --> 00:41:44,484 porque isso está prestes a explodir na sua cara. 900 00:41:49,614 --> 00:41:52,993 (misteriosa música de piano) 901 00:41:57,414 --> 00:41:59,582 - Val, o que você achou da improvisação hoje? 902 00:41:59,583 --> 00:42:00,749 - O que você acha? 903 00:42:00,750 --> 00:42:01,875 - Estou muito animado com isso, 904 00:42:01,876 --> 00:42:02,835 Eu acho que foi ótimo, 905 00:42:02,836 --> 00:42:04,920 Acho que Peter também gostou. 906 00:42:04,921 --> 00:42:06,548 - Temos algum trabalho a fazer no roteiro. 907 00:42:08,550 --> 00:42:10,175 E acabamos de perder nosso escritor. 908 00:42:10,176 --> 00:42:11,135 - Melinda? 909 00:42:11,136 --> 00:42:12,345 - Esse é o nosso único escritor. 910 00:42:13,513 --> 00:42:14,514 - Já volto. 911 00:42:18,727 --> 00:42:19,519 - Ah, cara. 912 00:42:20,562 --> 00:42:22,688 Bem, esta foto certamente tem seus problemas, 913 00:42:22,689 --> 00:42:24,315 não é? 914 00:42:24,316 --> 00:42:26,108 - A que em particular você está se referindo? 915 00:42:26,109 --> 00:42:27,985 - Escolha qualquer um, Peter. 916 00:42:27,986 --> 00:42:30,905 Melinda, Val, Rick. 917 00:42:32,157 --> 00:42:34,075 - Don, gosto do que está acontecendo no filme. 918 00:42:34,993 --> 00:42:36,660 Está indo melhor do que eu pensava, 919 00:42:36,661 --> 00:42:39,039 Vou reescrever o filme, Eu farei o filme, 920 00:42:39,998 --> 00:42:41,166 com ou sem Melinda. 921 00:42:42,417 --> 00:42:43,710 - Melinda, espere! 922 00:42:45,128 --> 00:42:47,546 Ah, estou feliz por ter pego você. 923 00:42:47,547 --> 00:42:49,214 Você está indo embora? 924 00:42:49,215 --> 00:42:51,258 - Não há razão para eu ficar. 925 00:42:51,259 --> 00:42:53,886 - Eu, bem, quero dizer, sinto muito. 926 00:42:53,887 --> 00:42:56,389 Eu gostaria que você ficasse, eu sei precisamos de você aqui, realmente. 927 00:42:57,265 --> 00:42:58,807 - Você apenas acha que eu posso escreva um final feliz, 928 00:42:58,808 --> 00:43:00,518 bem, isso é problema do seu marido. 929 00:43:01,853 --> 00:43:03,605 Tenho certeza que ele lhe escreverá uma boa. 930 00:43:11,363 --> 00:43:12,155 Boa sorte. 931 00:43:13,657 --> 00:43:15,325 Espero que tudo dê certo para você. 932 00:43:18,203 --> 00:43:21,581 (misteriosa música de piano) 933 00:43:30,548 --> 00:43:31,549 - E ação! 934 00:43:42,894 --> 00:43:43,727 - Oh. 935 00:43:43,728 --> 00:43:44,561 - Eu precisava ver você. 936 00:43:44,562 --> 00:43:46,230 - Ah sim, estou me preparando o envio agora, 937 00:43:46,231 --> 00:43:47,064 pode sair até o final desta semana. 938 00:43:47,065 --> 00:43:49,441 - Não, não, eu quero você. 939 00:43:49,442 --> 00:43:50,694 Ontem não foi por acaso. 940 00:43:52,612 --> 00:43:54,446 Eu só queria flertar com você, mas... 941 00:43:54,447 --> 00:43:55,280 - Por favor, aqui não. 942 00:43:55,281 --> 00:43:56,157 - Aconteceu muito mais. 943 00:44:11,923 --> 00:44:13,883 Oh, seu corpo está queimando. 944 00:44:21,808 --> 00:44:25,561 Eu tenho que sair hoje à noite, venha comigo. 945 00:44:25,562 --> 00:44:26,603 Trabalharemos juntos, venha comigo. 946 00:44:26,604 --> 00:44:28,480 Feche a galeria, vou te mostrar coisas 947 00:44:28,481 --> 00:44:30,315 você nunca imaginou. 948 00:44:30,316 --> 00:44:31,443 Eu vou mudar sua vida. 949 00:44:32,569 --> 00:44:33,528 Por favor, venha comigo. 950 00:44:34,738 --> 00:44:35,530 - Sim. 951 00:44:37,741 --> 00:44:38,533 - Corte! 952 00:44:43,329 --> 00:44:45,832 - Você torna isso muito fácil para mim, obrigado. 953 00:44:46,916 --> 00:44:49,878 - Ok, vamos para a próxima configuração. 954 00:44:56,134 --> 00:44:58,010 - Estava tudo bem? 955 00:44:58,011 --> 00:44:59,554 - Sim, vamos imprimir. 956 00:45:03,099 --> 00:45:04,142 - Quer um pouco de água? 957 00:45:05,310 --> 00:45:06,102 - Desesperadamente. 958 00:45:07,020 --> 00:45:08,854 - Você está corado, deixe-me pegar um pouco disso. 959 00:45:08,855 --> 00:45:09,898 Fotos, quero dizer. 960 00:45:11,691 --> 00:45:12,484 Como você está se sentindo? 961 00:45:13,777 --> 00:45:15,487 - Caramba, eu estava muito excitado. 962 00:45:16,696 --> 00:45:18,864 - Está tudo sob controle? 963 00:45:18,865 --> 00:45:20,657 - Abotoe sua blusa, pelo amor de Deus, 964 00:45:20,658 --> 00:45:22,577 toda a equipe está olhando para seus peitos. 965 00:45:25,205 --> 00:45:27,623 - Acho que esse tipo de responde minha pergunta. 966 00:45:27,624 --> 00:45:28,957 Ele está bem? 967 00:45:28,958 --> 00:45:30,168 - Não sei. 968 00:45:35,215 --> 00:45:37,133 - Estarei em casa daqui a pouco. 969 00:45:38,885 --> 00:45:39,843 - Quando posso ver a filmagem? 970 00:45:39,844 --> 00:45:41,345 - Não por um tempo. 971 00:45:41,346 --> 00:45:42,304 - Por que? 972 00:45:42,305 --> 00:45:43,514 - Porque acho que é melhor. 973 00:45:43,515 --> 00:45:44,723 Escute, me desculpe por ter gritado com você 974 00:45:44,724 --> 00:45:46,058 sobre sua camisa estar aberta, 975 00:45:46,059 --> 00:45:47,559 mas não gostei muito. 976 00:45:47,560 --> 00:45:48,393 - Sim. 977 00:45:48,394 --> 00:45:49,603 - Agora espere um minuto. 978 00:45:49,604 --> 00:45:51,939 - Parece que eu fiz isso de propósito! 979 00:45:51,940 --> 00:45:53,232 - Sinto muito, ok? 980 00:45:53,233 --> 00:45:54,858 Estou um pouco sob pressão aqui, 981 00:45:54,859 --> 00:45:56,568 Tenho Sidney me pressionando, 982 00:45:56,569 --> 00:45:58,278 Melinda saindo de cena, 983 00:45:58,279 --> 00:45:59,531 Sinto muito, ok? 984 00:46:00,657 --> 00:46:01,449 - Estou bem. 985 00:46:04,702 --> 00:46:05,536 - O que você quer de mim? 986 00:46:05,537 --> 00:46:07,955 Sou humano, posso cometer um erro. 987 00:46:07,956 --> 00:46:09,498 - Eu não quero que você desconte em mim, 988 00:46:09,499 --> 00:46:10,917 me acusando de coisas. 989 00:46:16,840 --> 00:46:18,258 - Por que estamos brigando? 990 00:46:20,468 --> 00:46:21,261 - Eu não tenho certeza. 991 00:46:23,680 --> 00:46:25,849 - Eu te amo, você sabe disso né? 992 00:46:34,983 --> 00:46:37,443 Isso melhora muito, calma. 993 00:46:39,404 --> 00:46:40,237 - Peter. 994 00:46:40,238 --> 00:46:41,364 Você é meu homem, não se esqueça disso. 995 00:46:43,449 --> 00:46:45,993 - Parece uma frase de filme. 996 00:46:45,994 --> 00:46:47,786 (risos) 997 00:46:47,787 --> 00:46:49,581 - Não chegue tarde em casa, você precisa dormir. 998 00:46:50,790 --> 00:46:52,417 Então você pode ser brilhante amanhã. 999 00:46:54,961 --> 00:46:58,506 (música romântica de saxofone) 1000 00:47:06,055 --> 00:47:06,848 - [Pedro] Ação. 1001 00:47:18,359 --> 00:47:19,318 - Oi. 1002 00:47:19,319 --> 00:47:20,277 - [Don] Ei. 1003 00:47:20,278 --> 00:47:21,111 - O que aconteceu? 1004 00:47:21,112 --> 00:47:21,905 Você não desistiu. 1005 00:47:23,156 --> 00:47:24,698 - Não, terminei cedo, 1006 00:47:24,699 --> 00:47:25,908 Pensei em voltar para casa. 1007 00:47:25,909 --> 00:47:26,825 - [Val] Ah. 1008 00:47:26,826 --> 00:47:28,994 - E aí, Catarina, onde você está indo? 1009 00:47:28,995 --> 00:47:30,746 - Tenho a chance de montar um show para você 1010 00:47:30,747 --> 00:47:33,249 em uma galeria, muito galeria importante fora da cidade. 1011 00:47:34,709 --> 00:47:36,835 Eu tenho que sair imediatamente, 1012 00:47:36,836 --> 00:47:38,962 antes que eles mudem de ideia. 1013 00:47:38,963 --> 00:47:40,506 - É muito repentino, não é? 1014 00:47:42,592 --> 00:47:44,968 - Bem, sim, mas é um oportunidade fantástica, 1015 00:47:44,969 --> 00:47:46,637 não podemos passar despercebidos. 1016 00:47:46,638 --> 00:47:47,430 - Certo. 1017 00:47:48,932 --> 00:47:50,265 - Olha, se você veio comigo, 1018 00:47:50,266 --> 00:47:51,183 você perderia o emprego, 1019 00:47:51,184 --> 00:47:54,645 e não temos certeza sobre o show. 1020 00:47:54,646 --> 00:47:56,940 Te ligo assim que recebemos uma confirmação. 1021 00:48:01,778 --> 00:48:03,571 Será uma viagem rápida. 1022 00:48:11,162 --> 00:48:11,955 Vou sentir sua falta. 1023 00:48:13,539 --> 00:48:15,165 Seja bom. 1024 00:48:15,166 --> 00:48:16,459 - Sim, você também. 1025 00:48:18,753 --> 00:48:20,462 - E corte. 1026 00:48:20,463 --> 00:48:21,922 Ok, isso é um embrulho aqui. 1027 00:48:21,923 --> 00:48:23,633 Amanhã de manhã estaremos no local. 1028 00:48:26,719 --> 00:48:29,263 (assobio alto) 1029 00:49:03,798 --> 00:49:05,842 - [Trabalhador] 125, pegue um. 1030 00:49:14,225 --> 00:49:16,185 - Coloque isso no porta-malas. 1031 00:49:20,815 --> 00:49:23,066 O que você está pensando? 1032 00:49:23,067 --> 00:49:25,277 - Sobre meu marido. 1033 00:49:25,278 --> 00:49:26,070 - Você sente falta dele? 1034 00:49:27,655 --> 00:49:28,448 - Não. 1035 00:49:29,490 --> 00:49:31,908 Eu estava pensando em como é diferente 1036 00:49:31,909 --> 00:49:33,119 quando você e eu fazemos amor. 1037 00:49:35,663 --> 00:49:38,124 - Você não está satisfeita com seu marido. 1038 00:49:40,668 --> 00:49:42,002 Ele sabe? 1039 00:49:42,003 --> 00:49:44,589 - [Val] Não, não sei dizer ele, isso iria machucá-lo. 1040 00:49:45,923 --> 00:49:46,965 - [Rick] Ah, sinto pena dele. 1041 00:49:46,966 --> 00:49:49,135 - [Val] Mas ele faz me feliz de outras maneiras. 1042 00:49:50,678 --> 00:49:51,971 - Não há outras maneiras. 1043 00:50:00,563 --> 00:50:01,355 - Bem? 1044 00:50:03,066 --> 00:50:04,399 - Combina bem. 1045 00:50:04,400 --> 00:50:05,734 - Quer mais no carro? 1046 00:50:05,735 --> 00:50:07,110 - Não. 1047 00:50:07,111 --> 00:50:09,071 Não, acho que não, o que você acha? 1048 00:50:09,072 --> 00:50:11,199 - Acho que você está muito perto disso. 1049 00:50:12,241 --> 00:50:14,619 Vou cortar dos dois lados, e deixa você escolher, ok? 1050 00:50:15,495 --> 00:50:16,287 - Hum. 1051 00:50:17,371 --> 00:50:18,789 - Te incomoda ver sua esposa 1052 00:50:18,790 --> 00:50:20,458 na tela com outros homens? 1053 00:50:22,085 --> 00:50:23,835 - Isto é um filme, Susan. 1054 00:50:23,836 --> 00:50:26,505 eu sei a diferença entre o real e o irreal. 1055 00:50:26,506 --> 00:50:28,381 - Quando trabalhei com aquele diretor italiano, 1056 00:50:28,382 --> 00:50:30,425 ele não conseguia assistir nenhum dos diários 1057 00:50:30,426 --> 00:50:32,052 com sua esposa fazendo amor. 1058 00:50:32,053 --> 00:50:34,346 Ele enviava mensagens para eu com os cinegrafistas, 1059 00:50:34,347 --> 00:50:35,847 e eu os enviaria de volta. 1060 00:50:35,848 --> 00:50:37,683 Ele simplesmente não conseguia assistir nada disso. 1061 00:50:39,185 --> 00:50:40,519 - Olá. 1062 00:50:40,520 --> 00:50:42,854 Ei, como está, como está, hein? 1063 00:50:42,855 --> 00:50:43,688 - Multar. 1064 00:50:43,689 --> 00:50:44,981 - Bem, espero que seja parecido com a foto 1065 00:50:44,982 --> 00:50:46,650 Eu levantei todo esse dinheiro para. 1066 00:50:46,651 --> 00:50:47,984 Escute, preciso mostrar o estúdio 1067 00:50:47,985 --> 00:50:49,778 algo que eles possam reconhecer. 1068 00:50:49,779 --> 00:50:51,113 - Sidney, com essa filmagem da Val, 1069 00:50:51,114 --> 00:50:52,072 você não tem nada com que se preocupar. 1070 00:50:52,073 --> 00:50:53,532 - Ah, ótimo. 1071 00:50:53,533 --> 00:50:55,826 Ouça, Peter, você acha que pode encontrar 1072 00:50:55,827 --> 00:50:57,035 uma coisinha para Inga 1073 00:50:57,036 --> 00:50:58,037 fazer na foto? 1074 00:50:59,288 --> 00:51:01,414 - Claro, coloque ela no cenário da festa. 1075 00:51:01,415 --> 00:51:04,000 - Isso é ótimo, obrigado Peter. 1076 00:51:04,001 --> 00:51:07,921 Isso é simplesmente maravilhoso. (risos) 1077 00:51:07,922 --> 00:51:10,924 Inga é filha da minha irmã. (risos) 1078 00:51:10,925 --> 00:51:12,342 Olá, olá, Inga, querida. 1079 00:51:12,343 --> 00:51:13,426 Ei, adivinhe? 1080 00:51:13,427 --> 00:51:15,679 Peter vai usar você em uma das cenas, sim. 1081 00:51:15,680 --> 00:51:17,097 Com algumas linhas ainda. 1082 00:51:17,098 --> 00:51:17,890 - Ótimo! 1083 00:51:20,226 --> 00:51:21,435 Tchau, querido. 1084 00:51:32,780 --> 00:51:34,240 - Aonde você vai? 1085 00:51:35,241 --> 00:51:38,286 - Já tenho um papel no filme. 1086 00:51:42,081 --> 00:51:44,833 - Filho da minha irmã por parte de mãe. 1087 00:51:44,834 --> 00:51:45,917 - Pequeno? 1088 00:51:45,918 --> 00:51:48,211 Estou mentindo muito. 1089 00:51:48,212 --> 00:51:50,590 Eu continuo dizendo a mim mesmo isso é apenas um filme. 1090 00:51:52,550 --> 00:51:53,592 Você quer uma bebida noturna? 1091 00:51:53,593 --> 00:51:54,718 - Eu adoraria um, mas não posso. 1092 00:51:54,719 --> 00:51:56,469 Tenho um encontro atrasado. 1093 00:51:56,470 --> 00:51:57,971 -Ah! 1094 00:51:57,972 --> 00:51:59,764 E posso perguntar com quem? 1095 00:51:59,765 --> 00:52:02,142 - Sim, você pode perguntar, mas nunca direi. 1096 00:52:02,143 --> 00:52:02,976 (risos) 1097 00:52:02,977 --> 00:52:03,853 - Você é tão ruim. 1098 00:52:05,646 --> 00:52:06,688 Obrigado pelo jantar. 1099 00:52:06,689 --> 00:52:07,647 - Foi um prazer. 1100 00:52:07,648 --> 00:52:08,899 Boa noite. 1101 00:52:08,900 --> 00:52:09,817 Boa sorte amanhã. 1102 00:52:19,202 --> 00:52:22,580 (misteriosa música de piano) 1103 00:52:53,277 --> 00:52:54,861 - [Rick] Bem. 1104 00:52:54,862 --> 00:52:55,695 - Olá. 1105 00:52:55,696 --> 00:52:56,613 - Você veio me ver? 1106 00:52:56,614 --> 00:52:57,572 - Ah, bem, sim, eu estava, 1107 00:52:57,573 --> 00:52:59,074 Eu queria discutir o roteiro, 1108 00:52:59,075 --> 00:52:59,908 mas você está ocupado-- 1109 00:52:59,909 --> 00:53:01,409 - Não, não, não, não estou. 1110 00:53:01,410 --> 00:53:02,869 Acabei de terminar uma entrevista. 1111 00:53:02,870 --> 00:53:03,746 Obrigado, a qualquer hora. 1112 00:53:04,997 --> 00:53:05,873 Você não quer entrar? 1113 00:53:14,882 --> 00:53:15,800 Por favor, sente-se. 1114 00:53:16,968 --> 00:53:18,510 - Ah, obrigado. 1115 00:53:18,511 --> 00:53:19,344 - Quer um pouco de vinho? 1116 00:53:19,345 --> 00:53:20,137 - Não, obrigado. 1117 00:53:21,097 --> 00:53:21,889 - OK. 1118 00:53:23,933 --> 00:53:25,058 Agora... 1119 00:53:25,059 --> 00:53:26,643 Sobre o que você gostaria de falar? 1120 00:53:26,644 --> 00:53:28,186 - Cenas de amanhã... 1121 00:53:28,187 --> 00:53:29,562 Você leu a reescrita? 1122 00:53:29,563 --> 00:53:30,814 - [Rick] Sim. 1123 00:53:30,815 --> 00:53:32,565 - É muito erótico. 1124 00:53:32,566 --> 00:53:34,442 Acho que Peter exagerou um pouco 1125 00:53:34,443 --> 00:53:35,569 nas cenas de sexo. 1126 00:53:37,029 --> 00:53:40,240 Tudo mudou desde que fizemos 1127 00:53:40,241 --> 00:53:41,825 a primeira cena de amor. 1128 00:53:41,826 --> 00:53:42,618 - Uh, huh. 1129 00:53:43,661 --> 00:53:45,705 Foi realmente por isso que você veio aqui, não foi? 1130 00:53:47,123 --> 00:53:48,873 Por causa do que aconteceu entre nós? 1131 00:53:48,874 --> 00:53:50,917 - O que aconteceu aconteceu, foi-- 1132 00:53:50,918 --> 00:53:52,836 - Foi ótimo. 1133 00:53:52,837 --> 00:53:53,962 E você sabe disso. 1134 00:53:53,963 --> 00:53:55,255 Eu não parei de pensar nisso, 1135 00:53:55,256 --> 00:53:56,840 e acho que você também não. 1136 00:53:56,841 --> 00:53:57,633 - Não. 1137 00:53:59,844 --> 00:54:02,178 Eu não deveria ter vindo aqui, 1138 00:54:02,179 --> 00:54:05,682 Estou muito confuso e você não aquele com quem conversar. 1139 00:54:05,683 --> 00:54:10,437 - Não, espere um minuto. 1140 00:54:10,438 --> 00:54:13,398 Acho que você não veio aqui para conversar. 1141 00:54:13,399 --> 00:54:14,191 - Não. 1142 00:54:18,404 --> 00:54:21,072 Hum, e quanto a Peter? 1143 00:54:21,073 --> 00:54:22,574 - E o Pedro? 1144 00:54:22,575 --> 00:54:23,616 Isso não tem nada a ver com Peter, 1145 00:54:23,617 --> 00:54:24,910 isso é entre você e eu. 1146 00:54:25,995 --> 00:54:28,872 Você me quer e eu quero você. 1147 00:54:28,873 --> 00:54:31,333 E é por isso que você está aqui. 1148 00:54:31,334 --> 00:54:34,879 (música romântica de saxofone) 1149 00:54:43,554 --> 00:54:47,516 (música instrumental apaixonada) 1150 00:56:33,747 --> 00:56:37,126 (misteriosa música de piano) 1151 00:57:10,284 --> 00:57:12,244 (gemidos) 1152 00:57:27,510 --> 00:57:29,636 - (grita) Oh Deus, ah, você me assustou. 1153 00:57:29,637 --> 00:57:32,848 - A água estava correndo, Eu não queria gritar. 1154 00:57:34,767 --> 00:57:36,518 - Como foi a filmagem? 1155 00:57:36,519 --> 00:57:38,061 - Foi bom. 1156 00:57:38,062 --> 00:57:39,687 Então, o que você fez esta noite? 1157 00:57:39,688 --> 00:57:41,482 - Jantei com Don. 1158 00:57:42,566 --> 00:57:44,067 Por que você está olhando para mim? 1159 00:57:44,068 --> 00:57:46,903 - [Peter] Eu não estou olhando para você, estou olhando para você. 1160 00:57:46,904 --> 00:57:50,282 (misteriosa música de piano) 1161 00:57:54,203 --> 00:57:55,578 - Algo errado? 1162 00:57:55,579 --> 00:57:56,705 - Comigo não. 1163 00:58:02,670 --> 00:58:03,795 Então, e a cena de amanhã, 1164 00:58:03,796 --> 00:58:06,422 você quer discutir isso? 1165 00:58:06,423 --> 00:58:08,174 - Eu já fiz. 1166 00:58:08,175 --> 00:58:09,842 - Com quem? 1167 00:58:09,843 --> 00:58:10,970 - Rick Norman. 1168 00:58:20,729 --> 00:58:23,023 (cachorro late) 1169 00:58:41,000 --> 00:58:41,792 Obrigado. 1170 00:58:42,751 --> 00:58:45,045 (cachorro late) 1171 00:58:46,672 --> 00:58:48,881 - Somos os convidados de meu amigo conde Orlando. 1172 00:58:48,882 --> 00:58:50,717 - O famoso colecionador de arte? 1173 00:58:50,718 --> 00:58:52,469 - Sim, é aqui que ficaremos. 1174 00:58:59,977 --> 00:59:03,605 Como você pode ver, seu o gosto é bastante eclético. 1175 00:59:03,606 --> 00:59:04,398 - De fato. 1176 00:59:05,482 --> 00:59:07,442 Ah, este é lindo. 1177 00:59:07,443 --> 00:59:08,860 Vale uma fortuna. 1178 00:59:08,861 --> 00:59:10,153 - Sim. 1179 00:59:10,154 --> 00:59:11,739 - E onde está o conde? 1180 00:59:12,865 --> 00:59:13,907 - Ele se juntará a nós mais tarde. 1181 00:59:19,079 --> 00:59:21,664 - [Val] Andre, acho que não gosto disso. 1182 00:59:21,665 --> 00:59:22,790 - Não tenha medo. 1183 00:59:22,791 --> 00:59:24,459 - Eu não gosto disso. 1184 00:59:24,460 --> 00:59:26,211 - Eu prometi a você novas experiências. 1185 00:59:27,671 --> 00:59:28,464 Relaxar. 1186 00:59:36,138 --> 00:59:37,973 Eu não faria nada para te machucar. 1187 00:59:39,725 --> 00:59:42,853 (música de sintetizador intensa) 1188 01:00:06,001 --> 01:00:08,462 (gemidos leves) 1189 01:00:31,151 --> 01:00:34,947 (música instrumental romântica) 1190 01:00:40,994 --> 01:00:41,787 - André. 1191 01:01:24,413 --> 01:01:27,541 (música de sintetizador intensa) 1192 01:01:29,209 --> 01:01:30,626 Ah. 1193 01:01:30,627 --> 01:01:32,128 André. 1194 01:01:32,129 --> 01:01:34,380 Não, eu não gosto disso. 1195 01:01:34,381 --> 01:01:35,174 Pare com isso. 1196 01:01:36,592 --> 01:01:37,384 Não. 1197 01:01:38,677 --> 01:01:41,805 (música de sintetizador intensa) 1198 01:01:48,729 --> 01:01:49,521 Ah, Deus. 1199 01:02:01,158 --> 01:02:01,950 - Corte. 1200 01:02:06,121 --> 01:02:06,914 Verifique, por favor. 1201 01:02:17,382 --> 01:02:19,592 Não temos algo para conversar? 1202 01:02:19,593 --> 01:02:20,552 - Como o que? 1203 01:02:21,804 --> 01:02:22,887 - Nós. 1204 01:02:22,888 --> 01:02:25,265 Nós, as coisas não são exatamente indo bem entre nós. 1205 01:02:26,517 --> 01:02:28,726 - Você quer dizer o filme, as performances? 1206 01:02:28,727 --> 01:02:29,727 - Não, não me refiro ao filme, 1207 01:02:29,728 --> 01:02:31,104 Quero dizer nós, você e eu. 1208 01:02:32,689 --> 01:02:34,899 - Peter, toda vez que tento falar com você, 1209 01:02:34,900 --> 01:02:36,442 você fala sobre o filme. 1210 01:02:36,443 --> 01:02:37,693 Então eu acho que isso é tudo que temos 1211 01:02:37,694 --> 01:02:38,904 para falar sobre esses dias. 1212 01:02:39,947 --> 01:02:41,197 - É um pouco difícil 1213 01:02:41,198 --> 01:02:43,075 ver você fazer isso com outro homem. 1214 01:02:44,952 --> 01:02:47,246 - Ah, é disso que se trata? 1215 01:02:49,081 --> 01:02:50,957 - Sim, sim, é disso que se trata. 1216 01:02:50,958 --> 01:02:52,124 Como você gostaria que isso mudasse? 1217 01:02:52,125 --> 01:02:54,586 - Não, eu não faria isso. 1218 01:02:57,798 --> 01:02:59,465 - Estou com tanto ciúme. 1219 01:02:59,466 --> 01:03:01,008 - Não sei por quê. 1220 01:03:01,009 --> 01:03:03,094 Isso é apenas um filme, lembra? 1221 01:03:03,095 --> 01:03:03,887 - Filme, certo. 1222 01:03:04,847 --> 01:03:07,014 Você transou com Norman no set hoje? 1223 01:03:07,015 --> 01:03:09,101 - (soluços) Não, não fiz isso e você sabe disso. 1224 01:03:17,109 --> 01:03:19,570 Isso é tudo que você tem para falar? 1225 01:03:22,573 --> 01:03:24,490 - Ah, tem mais alguma coisa? 1226 01:03:24,491 --> 01:03:25,533 - Sim. 1227 01:03:25,534 --> 01:03:26,994 Na verdade, existe. 1228 01:03:28,370 --> 01:03:31,414 não vou mais fazer cenas de sexo depois de amanhã. 1229 01:03:31,415 --> 01:03:32,498 Por que existem tantos? 1230 01:03:32,499 --> 01:03:33,708 Você é o grande escritor do roteiro, 1231 01:03:33,709 --> 01:03:35,209 o que você está tentando fazer, me punir? 1232 01:03:35,210 --> 01:03:36,670 Depois do que aconteceu com Rick? 1233 01:03:37,921 --> 01:03:39,380 - Faz parte do filme. 1234 01:03:39,381 --> 01:03:40,464 - Bem, não faz parte do filme 1235 01:03:40,465 --> 01:03:41,674 que começamos. 1236 01:03:41,675 --> 01:03:44,051 - Bem, agora faz parte do filme. 1237 01:03:44,052 --> 01:03:45,261 - Quero dizer o que eu disse. 1238 01:03:45,262 --> 01:03:48,347 Não haverá mais sexo cenas depois de amanhã. 1239 01:03:48,348 --> 01:03:49,932 Agora, se isso é tudo que temos a dizer, 1240 01:03:49,933 --> 01:03:51,435 Vou voltar para o hotel. 1241 01:03:54,187 --> 01:03:55,563 - Sim, acho que é só isso. 1242 01:03:55,564 --> 01:03:58,025 - Acho que é só isso. 1243 01:04:04,156 --> 01:04:04,989 - [Trabalhador] Leve cinco. 1244 01:04:04,990 --> 01:04:06,699 - Vamos pegar essa outra luz aqui. 1245 01:04:06,700 --> 01:04:08,076 Ah, ah, ah, tudo bem. 1246 01:04:09,953 --> 01:04:10,746 - [Pedro] Ação. 1247 01:04:14,166 --> 01:04:15,249 - Estamos prestes a conhecer uma pessoa muito 1248 01:04:15,250 --> 01:04:16,292 importante cliente meu, 1249 01:04:16,293 --> 01:04:19,420 com quem espero concluir um acordo crucial. 1250 01:04:19,421 --> 01:04:21,047 - Bom. 1251 01:04:21,048 --> 01:04:22,424 - Temos que ser legais com ela. 1252 01:04:23,425 --> 01:04:24,468 Quero dizer, muito legal. 1253 01:04:25,552 --> 01:04:27,345 E vou precisar da sua ajuda. 1254 01:04:27,346 --> 01:04:28,388 - O que isso significa? 1255 01:04:29,848 --> 01:04:32,516 - Bem, ela prefere mulheres. 1256 01:04:32,517 --> 01:04:34,810 E você é uma mulher muito bonita. 1257 01:04:34,811 --> 01:04:37,355 - O que você está dizendo? 1258 01:04:37,356 --> 01:04:38,607 - Estou te pedindo ajuda. 1259 01:04:40,275 --> 01:04:42,569 - André, você está perguntando eu fazer sexo com ela. 1260 01:04:44,279 --> 01:04:45,530 - Estou te pedindo ajuda. 1261 01:04:47,532 --> 01:04:49,785 - Eu ajudo, mas não assim. 1262 01:04:51,370 --> 01:04:52,746 - Muito bem então, deixa pra lá. 1263 01:04:53,830 --> 01:04:56,667 Eu apenas pensei que você iria encontrar a experiência interessante. 1264 01:04:57,668 --> 01:04:58,585 - Você está brincando? 1265 01:04:59,920 --> 01:05:00,837 - Eu disse deixa pra lá. 1266 01:05:07,594 --> 01:05:08,761 (risos) 1267 01:05:08,762 --> 01:05:12,306 - Você já fez amor com uma mulher? 1268 01:05:12,307 --> 01:05:13,641 Não, não, não olhe para mim. 1269 01:05:13,642 --> 01:05:15,059 Desvie o olhar. 1270 01:05:15,060 --> 01:05:16,603 - Com uma pergunta dessas, não. 1271 01:05:18,438 --> 01:05:19,981 Você já? 1272 01:05:19,982 --> 01:05:20,774 - Sim. 1273 01:05:22,734 --> 01:05:25,569 - Hum, você também gosta de homens? 1274 01:05:25,570 --> 01:05:26,696 - Claro. (risos) 1275 01:05:26,697 --> 01:05:28,322 Não sou preconceituoso. 1276 01:05:28,323 --> 01:05:30,282 Qualquer pessoa que seja gentil e gentil, 1277 01:05:30,283 --> 01:05:31,743 e me adora servirá. 1278 01:05:33,203 --> 01:05:35,246 - Sim, acho que algo especial 1279 01:05:35,247 --> 01:05:36,330 existe entre mulheres, 1280 01:05:36,331 --> 01:05:39,126 e é um outro nível, sim. 1281 01:05:40,002 --> 01:05:41,794 - O que você está dizendo é que é mais fácil 1282 01:05:41,795 --> 01:05:42,628 para você falar comigo sobre Peter 1283 01:05:42,629 --> 01:05:44,381 do que falar com Peter. 1284 01:05:46,591 --> 01:05:47,842 - Sim. 1285 01:05:47,843 --> 01:05:50,177 - Val, Annie, eu gostaria você conhecer Elizabeth. 1286 01:05:50,178 --> 01:05:51,137 - Oi. 1287 01:05:51,138 --> 01:05:52,431 - [Annie] Estou saindo. 1288 01:05:54,558 --> 01:05:55,391 - [Val] Olá. 1289 01:05:55,392 --> 01:05:56,225 - Oi. 1290 01:05:56,226 --> 01:05:57,268 - Bem-vindo. - Obrigado. 1291 01:05:57,269 --> 01:05:58,185 - [Val] Por favor, sente-se. 1292 01:05:58,186 --> 01:05:58,979 - Obrigado. 1293 01:06:00,731 --> 01:06:04,275 - Peter falou com você sobre a cena? 1294 01:06:04,276 --> 01:06:05,610 - Sim, ele fez. 1295 01:06:06,528 --> 01:06:08,195 - Bom. 1296 01:06:08,196 --> 01:06:09,655 Como você se sente sobre isso? 1297 01:06:09,656 --> 01:06:11,240 - Ah... 1298 01:06:11,241 --> 01:06:13,409 Está tudo bem, me sinto bem. 1299 01:06:13,410 --> 01:06:14,243 - Você não está nervoso? 1300 01:06:14,244 --> 01:06:15,453 - Não (risos). 1301 01:06:15,454 --> 01:06:16,246 De jeito nenhum. 1302 01:06:18,081 --> 01:06:20,374 - Ótimo, estou feliz por um de nós. 1303 01:06:20,375 --> 01:06:22,586 (rindo) 1304 01:06:24,129 --> 01:06:25,546 -Sandra. 1305 01:06:25,547 --> 01:06:26,505 Olá. 1306 01:06:26,506 --> 01:06:27,882 - [Elizabete] Olá. 1307 01:06:27,883 --> 01:06:29,383 - Esta é Catarina. 1308 01:06:29,384 --> 01:06:30,342 - [Elizabete] Olá. 1309 01:06:30,343 --> 01:06:31,177 - Como vai? 1310 01:06:31,178 --> 01:06:32,178 - [Elizabeth] Você é a dono de galeria de Los Angeles. 1311 01:06:32,179 --> 01:06:33,429 - Sim. 1312 01:06:33,430 --> 01:06:34,263 - [Elizabeth] E essas são as pinturas? 1313 01:06:34,264 --> 01:06:35,097 - Sim. 1314 01:06:35,098 --> 01:06:35,931 - Bom. 1315 01:06:35,932 --> 01:06:37,266 Bem, vamos tomar uma bebida primeiro. 1316 01:06:37,267 --> 01:06:39,226 André, você sabe onde fica. 1317 01:06:39,227 --> 01:06:40,645 - Ah sim, claro. 1318 01:06:41,521 --> 01:06:42,938 - Você sabe... 1319 01:06:42,939 --> 01:06:44,775 Andre me contou muito sobre você. 1320 01:06:46,068 --> 01:06:47,359 E devo dizer que você é totalmente 1321 01:06:47,360 --> 01:06:48,569 tão lindo quanto ele disse. 1322 01:06:48,570 --> 01:06:50,030 - Ah, por que, muito obrigado. 1323 01:06:55,702 --> 01:06:57,411 Há quanto tempo você conhece André? 1324 01:06:57,412 --> 01:06:59,872 - Não, não o conheço há muito tempo, 1325 01:06:59,873 --> 01:07:01,874 mas eu o conheço muito bem. 1326 01:07:01,875 --> 01:07:03,459 (risada) 1327 01:07:03,460 --> 01:07:05,669 - Você tem uma galeria magnífica. 1328 01:07:05,670 --> 01:07:06,463 - Obrigado. 1329 01:07:07,672 --> 01:07:09,173 - [Rick] Aqui estamos. 1330 01:07:09,174 --> 01:07:10,299 - E obrigado. 1331 01:07:10,300 --> 01:07:11,093 - Para você. 1332 01:07:12,552 --> 01:07:13,677 Um brinde. 1333 01:07:13,678 --> 01:07:15,429 Para a nova edição da sua coleção. 1334 01:07:15,430 --> 01:07:16,598 - (risos) Felicidades. 1335 01:07:22,145 --> 01:07:23,772 - Venha, deixe-me mostrar a pintura. 1336 01:07:28,944 --> 01:07:30,152 Não foi isso que você pediu, 1337 01:07:30,153 --> 01:07:31,404 mas eu trouxe mesmo assim. 1338 01:07:33,824 --> 01:07:34,824 - [Elizabeth] Não, você está certo. 1339 01:07:34,825 --> 01:07:37,243 Não era nada disso que eu queria, André. 1340 01:07:37,244 --> 01:07:38,202 - Bem, me dê uma semana, 1341 01:07:38,203 --> 01:07:39,036 e vou deixar o outro pronto. 1342 01:07:39,037 --> 01:07:41,288 - Não, não vou te dar uma semana, 1343 01:07:41,289 --> 01:07:42,582 Eu já te dei dois. 1344 01:07:46,336 --> 01:07:47,837 - André... 1345 01:07:47,838 --> 01:07:51,216 (misteriosa música de piano) 1346 01:07:54,094 --> 01:07:55,303 - Venha comigo. 1347 01:07:56,179 --> 01:07:57,305 Eu vou te ajudar. 1348 01:08:00,517 --> 01:08:03,185 (falando abafado) 1349 01:08:03,186 --> 01:08:06,565 (misteriosa música de piano) 1350 01:08:35,927 --> 01:08:37,052 - Espere, Elizabeth, pare. 1351 01:08:37,053 --> 01:08:39,013 Corte. 1352 01:08:39,014 --> 01:08:41,348 Temos que cortar isso. 1353 01:08:41,349 --> 01:08:44,059 Isso é muito estranho, Pedro... 1354 01:08:44,060 --> 01:08:46,645 Se você quiser mais cenas de sexo neste filme, 1355 01:08:46,646 --> 01:08:48,440 você terá que contratar outra pessoa. 1356 01:08:49,733 --> 01:08:50,984 - O que eu faço agora? 1357 01:08:53,528 --> 01:08:54,404 - Improvisar. 1358 01:08:58,617 --> 01:09:00,201 - Ah, quando Sidney dá uma festa, 1359 01:09:00,202 --> 01:09:01,535 aqui, um pouco de champanhe. 1360 01:09:01,536 --> 01:09:04,038 Um pouco de espumante, oh, ah, derramou um pouco. 1361 01:09:04,039 --> 01:09:05,748 Ah, você eu me lembro da última foto. 1362 01:09:05,749 --> 01:09:06,582 (risos) 1363 01:09:06,583 --> 01:09:08,668 -Annie, estou tão feliz Eu tenho você para conversar. 1364 01:09:09,961 --> 01:09:11,337 - A qualquer momento. 1365 01:09:11,338 --> 01:09:13,756 Enquanto você estiver lá quando preciso de um amigo. 1366 01:09:13,757 --> 01:09:15,174 É um comércio justo. 1367 01:09:15,175 --> 01:09:15,967 - Sim. 1368 01:09:18,511 --> 01:09:20,763 Você sabe, eu tive um caso com Rick. 1369 01:09:20,764 --> 01:09:22,056 - Todo mundo sabe disso. 1370 01:09:22,057 --> 01:09:23,099 - Não, sério. 1371 01:09:24,267 --> 01:09:25,310 - [Annie] Então? 1372 01:09:26,353 --> 01:09:27,686 - Então... 1373 01:09:27,687 --> 01:09:30,440 Ele é um grande amante, é uma pessoa de merda. 1374 01:09:32,817 --> 01:09:34,485 - Peter já sabe disso? 1375 01:09:34,486 --> 01:09:35,278 - Claro que não. 1376 01:09:37,572 --> 01:09:39,740 - Bem, você não o quer? 1377 01:09:39,741 --> 01:09:40,784 Rick, quero dizer. 1378 01:09:41,868 --> 01:09:42,826 - Bem, se eu não tivesse Peter, 1379 01:09:42,827 --> 01:09:45,247 Eu provavelmente fugiria com ele, mas é sexo. 1380 01:09:47,249 --> 01:09:49,209 - Sexo é muito importante. 1381 01:09:50,168 --> 01:09:51,418 - Bem... 1382 01:09:51,419 --> 01:09:53,963 É Sidney quem joga um festa no local, 1383 01:09:53,964 --> 01:09:55,130 economizar algum dinheiro. 1384 01:09:55,131 --> 01:09:56,757 - Bem, pelo menos ganhamos champanhe grátis. 1385 01:09:56,758 --> 01:09:57,550 - Uh, huh. 1386 01:10:01,888 --> 01:10:03,514 Ah, aí está você. 1387 01:10:03,515 --> 01:10:04,307 - Oh. 1388 01:10:05,642 --> 01:10:06,935 Desculpe meu estilo. 1389 01:10:07,894 --> 01:10:09,604 - Olá, Pedro. 1390 01:10:12,274 --> 01:10:13,107 - Para nós. 1391 01:10:13,108 --> 01:10:14,817 - Para o filme. 1392 01:10:14,818 --> 01:10:17,529 (alta comoção) 1393 01:10:20,907 --> 01:10:21,950 Você bebe. 1394 01:10:36,965 --> 01:10:38,716 - Venha lá fora, vamos conversar. 1395 01:10:38,717 --> 01:10:39,842 - Não. 1396 01:10:39,843 --> 01:10:41,468 - Estou falando sério. 1397 01:10:41,469 --> 01:10:42,262 Apenas fale. 1398 01:10:52,731 --> 01:10:54,815 Por que eu não vi você? 1399 01:10:54,816 --> 01:10:56,984 - Nos vemos todos os dias. 1400 01:10:56,985 --> 01:10:59,111 - Ok, vamos jogar. 1401 01:10:59,112 --> 01:11:01,656 (música cativante) 1402 01:11:06,411 --> 01:11:08,495 Então vamos para algum lugar outra coisa e fale sobre isso. 1403 01:11:08,496 --> 01:11:09,413 - Olá pessoal! 1404 01:11:09,414 --> 01:11:10,206 - Oi. 1405 01:11:11,082 --> 01:11:12,374 - Oi. 1406 01:11:12,375 --> 01:11:14,669 Vejo que seu amigo resgatou você de mim. 1407 01:11:15,795 --> 01:11:16,588 Até mais. 1408 01:11:22,677 --> 01:11:23,969 - Peter não ficou emocionado. 1409 01:11:23,970 --> 01:11:24,763 - Oh. 1410 01:11:26,097 --> 01:11:28,641 (música cativante) 1411 01:11:35,231 --> 01:11:36,315 - Ah, Ingá. 1412 01:11:36,316 --> 01:11:38,025 Você foi provar a fantasia? 1413 01:11:38,026 --> 01:11:39,777 - Ah, não estou fantasiado. 1414 01:11:39,778 --> 01:11:42,363 - Ah, então você será uma estrela. 1415 01:11:42,364 --> 01:11:43,530 (risos) 1416 01:11:43,531 --> 01:11:44,948 Ah, Val. 1417 01:11:44,949 --> 01:11:46,659 Para minha estrela maravilhosa. 1418 01:11:50,663 --> 01:11:52,290 - Obrigado, Sidney. 1419 01:11:55,794 --> 01:11:59,839 (música instrumental abafada) 1420 01:12:07,680 --> 01:12:10,308 - Este é realmente um prazer inesperado. 1421 01:12:12,227 --> 01:12:13,644 - Por que? 1422 01:12:13,645 --> 01:12:16,939 - Bem, meu amigo me disse que você era gay. 1423 01:12:16,940 --> 01:12:18,941 (risos) 1424 01:12:18,942 --> 01:12:19,943 - Isso é interessante. 1425 01:12:23,405 --> 01:12:27,450 (música instrumental abafada) 1426 01:12:44,801 --> 01:12:47,595 (respiração pesada) 1427 01:13:09,784 --> 01:13:10,910 - Ele está apenas ensaiando. 1428 01:13:12,245 --> 01:13:14,079 - Você continua se aproximando de mim! 1429 01:13:14,080 --> 01:13:15,372 - Eu não estou te espionando, 1430 01:13:15,373 --> 01:13:16,957 você está um pouco nervoso, não é? 1431 01:13:16,958 --> 01:13:19,918 - Ah, pare de me dizer o que eu sou. 1432 01:13:19,919 --> 01:13:21,879 - Bem, pare de se masturbar por cima de Rick Norman. 1433 01:13:21,880 --> 01:13:24,756 - A única masturbação é o seu filme agora, amigo. 1434 01:13:24,757 --> 01:13:26,341 - Olha, ninguém vai se masturbar no nosso filme 1435 01:13:26,342 --> 01:13:29,011 exceto talvez sua amiguinha Annie. 1436 01:13:29,012 --> 01:13:31,388 - Ah, do que você está me acusando agora? 1437 01:13:31,389 --> 01:13:33,307 - Vamos, todo mundo pode ver aquela sapatão 1438 01:13:33,308 --> 01:13:36,060 está em cima de você. (risos) 1439 01:13:38,897 --> 01:13:40,105 Não se afaste de mim 1440 01:13:40,106 --> 01:13:42,025 quando estou falando com você, droga! 1441 01:13:44,152 --> 01:13:45,862 - Eu ouvi o que você disse. 1442 01:13:46,821 --> 01:13:48,697 Todos ouviram o que você disse. 1443 01:13:48,698 --> 01:13:50,324 Você está feliz? 1444 01:13:50,325 --> 01:13:51,826 Aja como um homem, droga. 1445 01:14:08,343 --> 01:14:09,135 - Eu estava bêbado. 1446 01:14:10,553 --> 01:14:11,512 - Ah, isso deveria significar 1447 01:14:11,513 --> 01:14:12,721 você não disse nada? 1448 01:14:12,722 --> 01:14:13,555 - Não. 1449 01:14:13,556 --> 01:14:14,389 - Ou se comportar como um idiota? 1450 01:14:14,390 --> 01:14:15,933 - [Pedro] Não! 1451 01:14:15,934 --> 01:14:17,559 - Bem, estou feliz que este filme esteja quase acabando. 1452 01:14:17,560 --> 01:14:19,061 - [Peter] Por que, não são você está se divertindo? 1453 01:14:19,062 --> 01:14:21,146 - Estou ótimo, estou me divertindo muito, 1454 01:14:21,147 --> 01:14:21,980 não é você? 1455 01:14:21,981 --> 01:14:23,440 - [Peter] Sim, claro, vendo você rolar 1456 01:14:23,441 --> 01:14:25,276 com outro homem todos os dias é uma explosão! 1457 01:14:26,778 --> 01:14:28,529 - O que diabos está acontecendo aqui? 1458 01:14:28,530 --> 01:14:30,490 Ouça o que você está dizendo! 1459 01:14:32,408 --> 01:14:35,452 - Eu sei. 1460 01:14:35,453 --> 01:14:37,454 Droga, eu sei. 1461 01:14:37,455 --> 01:14:40,833 (misteriosa música de piano) 1462 01:14:43,044 --> 01:14:45,838 (respiração pesada) 1463 01:14:47,966 --> 01:14:48,758 - Estou gozando. 1464 01:14:56,349 --> 01:14:57,182 - Eu cortei até aí, 1465 01:14:57,183 --> 01:14:58,601 como isso parece para você? 1466 01:15:01,688 --> 01:15:02,897 - Não sei. 1467 01:15:03,856 --> 01:15:05,024 - Acho que parece bom. 1468 01:15:07,151 --> 01:15:08,819 - Eu acho que você deveria fazer o corte bruto sem mim, 1469 01:15:08,820 --> 01:15:10,487 Não posso mais ser vítima. 1470 01:15:10,488 --> 01:15:11,281 - OK. 1471 01:15:13,616 --> 01:15:15,075 - Talvez você não devesse me mostrar nada 1472 01:15:15,076 --> 01:15:16,660 com Val nele. 1473 01:15:16,661 --> 01:15:18,788 - [Susan] Você é italiano? 1474 01:15:24,002 --> 01:15:26,713 (alta comoção) 1475 01:15:38,600 --> 01:15:40,475 - O que está acontecendo aqui? 1476 01:15:40,476 --> 01:15:41,685 - Ah, o Conde vai tomar um 1477 01:15:41,686 --> 01:15:43,645 de suas festas habituais. 1478 01:15:43,646 --> 01:15:44,606 - Olá, André. 1479 01:15:45,857 --> 01:15:47,775 Entre, a água está boa. 1480 01:15:49,110 --> 01:15:50,485 - [Rick] Hum, mais tarde. 1481 01:15:50,486 --> 01:15:51,903 - Ok, mais tarde. 1482 01:15:51,904 --> 01:15:52,697 - Quem é aquele? 1483 01:15:53,615 --> 01:15:54,866 - Um amante da arte, obviamente. 1484 01:16:11,758 --> 01:16:13,216 - André. 1485 01:16:13,217 --> 01:16:14,926 Preciso falar com você agora. 1486 01:16:14,927 --> 01:16:16,428 - Meu caro conde, por que tão sério? 1487 01:16:16,429 --> 01:16:17,512 Isto é uma festa. 1488 01:16:17,513 --> 01:16:19,056 - Você me deve uma explicação, 1489 01:16:19,057 --> 01:16:20,891 e eu quero isso agora. 1490 01:16:20,892 --> 01:16:21,725 Com licença. 1491 01:16:21,726 --> 01:16:22,518 - Com licença. 1492 01:16:35,281 --> 01:16:36,114 - Oh. 1493 01:16:36,115 --> 01:16:37,032 - Desculpe. 1494 01:16:37,033 --> 01:16:38,575 Você é Catherine Haywood? 1495 01:16:38,576 --> 01:16:39,369 - Por que? 1496 01:16:40,411 --> 01:16:42,163 - Posso falar com você em particular? 1497 01:16:43,665 --> 01:16:44,457 - Não! 1498 01:16:47,293 --> 01:16:48,877 - Sim, certo, certo. 1499 01:16:48,878 --> 01:16:50,295 Claro. 1500 01:16:50,296 --> 01:16:52,589 Pedro, Pedro, espere. 1501 01:16:52,590 --> 01:16:55,550 Ouça, tudo sob controle? 1502 01:16:55,551 --> 01:16:56,510 - Sim, o que você quer dizer? 1503 01:16:56,511 --> 01:16:58,387 - Bem, quero dizer, estamos vai terminar essa foto? 1504 01:16:58,388 --> 01:16:59,221 - Sim. 1505 01:16:59,222 --> 01:17:01,306 - Bem, tudo bem, porque eu agendou uma coletiva de imprensa 1506 01:17:01,307 --> 01:17:02,974 logo após o embrulho festa, está tudo bem? 1507 01:17:02,975 --> 01:17:03,850 - Sim, tudo bem. 1508 01:17:03,851 --> 01:17:07,270 Bill, chame todo mundo, vamos terminar isso. 1509 01:17:07,271 --> 01:17:08,064 - Sim. 1510 01:17:28,710 --> 01:17:31,420 - Fiz o martini perfeito. 1511 01:17:31,421 --> 01:17:33,464 (risos) 1512 01:17:34,340 --> 01:17:35,590 Como está a água? 1513 01:17:35,591 --> 01:17:36,384 - Maravilhoso. 1514 01:17:44,225 --> 01:17:46,768 - E agora para a nossa boa saúde. 1515 01:17:46,769 --> 01:17:48,437 - Ah, sim. (risos) 1516 01:17:48,438 --> 01:17:49,230 Greg! 1517 01:17:50,231 --> 01:17:51,106 O que você está fazendo aqui? 1518 01:17:51,107 --> 01:17:53,191 - Eu gostaria de falar com você. 1519 01:17:53,192 --> 01:17:56,153 - André, este é meu marido, Greg. 1520 01:17:56,154 --> 01:17:58,905 - Sim, e você faz um trabalho muito bom. 1521 01:17:58,906 --> 01:18:00,574 Também admiro seu gosto. 1522 01:18:00,575 --> 01:18:02,659 - Você não se importa se eu ignore o elogio. 1523 01:18:02,660 --> 01:18:04,828 - Não, de jeito nenhum. 1524 01:18:04,829 --> 01:18:07,539 - Catherine, quero falar com você, a sós. 1525 01:18:07,540 --> 01:18:09,249 - Andre pode ouvir tudo o que temos a dizer, 1526 01:18:09,250 --> 01:18:10,584 Tenho certeza de que Gregory... 1527 01:18:10,585 --> 01:18:12,920 - Não, não, não, está tudo bem. 1528 01:18:16,716 --> 01:18:17,508 - Eu... 1529 01:18:20,219 --> 01:18:22,012 Fiquei louco sem você. 1530 01:18:22,013 --> 01:18:23,431 Tornei-me dependente de você. 1531 01:18:24,515 --> 01:18:27,058 Mas aprendi uma coisa quando você partiu. 1532 01:18:27,059 --> 01:18:29,978 Aprendi a andar com meus próprios pés, 1533 01:18:29,979 --> 01:18:31,606 e quero agradecer a você por isso. 1534 01:18:33,816 --> 01:18:35,734 Você me protegeu demais, Catherine. 1535 01:18:35,735 --> 01:18:37,569 Você me deixou pensar isso estava tudo bem 1536 01:18:37,570 --> 01:18:39,738 quando realmente não era verdade. 1537 01:18:39,739 --> 01:18:41,824 Você queria coisas que Eu não estava te dando. 1538 01:18:43,618 --> 01:18:44,618 É uma pena que você não tenha pensado 1539 01:18:44,619 --> 01:18:45,494 o suficiente de mim para me dizer, 1540 01:18:45,495 --> 01:18:47,288 você sabe, só para ser honesto. 1541 01:18:48,289 --> 01:18:49,873 Quem sabe? 1542 01:18:49,874 --> 01:18:52,709 Poderíamos até ter conseguido resolver isso. 1543 01:18:52,710 --> 01:18:53,543 Enfim... 1544 01:18:53,544 --> 01:18:56,338 - Eu nunca quis te machucar, Greg. 1545 01:18:56,339 --> 01:18:57,172 Eu só-- 1546 01:18:57,173 --> 01:18:58,633 - Sim, eu sei, você só queria mais. 1547 01:19:00,259 --> 01:19:01,594 - Se valer a pena, 1548 01:19:02,970 --> 01:19:04,096 Eu realmente amo você. 1549 01:19:08,309 --> 01:19:09,267 - Sim. 1550 01:19:09,268 --> 01:19:11,062 Bem, chega disso, Catherine. 1551 01:19:12,063 --> 01:19:14,106 Ouça, essa não foi a única razão pela qual vim. 1552 01:19:15,399 --> 01:19:18,860 Seu amigo ali é um bandido. 1553 01:19:18,861 --> 01:19:20,237 Um conhecido e procurado, 1554 01:19:20,238 --> 01:19:21,988 a polícia esteve seguindo você por dias. 1555 01:19:21,989 --> 01:19:22,823 - Ah, não-- 1556 01:19:22,824 --> 01:19:23,657 - Oh Catherine, ele está usando você 1557 01:19:23,658 --> 01:19:26,284 para transportar as pinturas roubadas do navio. 1558 01:19:26,285 --> 01:19:28,620 A polícia está aqui, eles estão esperando lá fora. 1559 01:19:28,621 --> 01:19:29,746 Aparentemente há um homicídio 1560 01:19:29,747 --> 01:19:31,457 eles querem discutir com ele também. 1561 01:19:32,917 --> 01:19:34,876 - Eu não acredito em você! 1562 01:19:34,877 --> 01:19:37,003 - Não, eu não esperava que você fizesse isso. 1563 01:19:37,004 --> 01:19:37,838 - André. 1564 01:19:37,839 --> 01:19:38,964 - Sim? 1565 01:19:38,965 --> 01:19:40,924 - É verdade o que dizem? 1566 01:19:40,925 --> 01:19:42,384 O que, oh meu Deus. 1567 01:19:42,385 --> 01:19:43,260 - Ninguém se mexe. 1568 01:19:43,261 --> 01:19:44,053 - Ah, Deus. 1569 01:19:45,888 --> 01:19:47,932 - Ok, vamos, vamos. 1570 01:19:49,183 --> 01:19:49,976 - OK. 1571 01:20:02,864 --> 01:20:03,656 - Bem... 1572 01:20:06,701 --> 01:20:11,664 Eu acho que não sobrou nada para eu fazer, mas vá embora. 1573 01:20:11,873 --> 01:20:12,665 Você... 1574 01:20:15,001 --> 01:20:16,793 Cuide-se. 1575 01:20:16,794 --> 01:20:17,587 - Obrigado. 1576 01:20:45,156 --> 01:20:47,157 (barulho alto) 1577 01:20:47,158 --> 01:20:48,575 (soluços) 1578 01:20:48,576 --> 01:20:49,826 - [Peter] E corta! 1579 01:20:49,827 --> 01:20:51,161 Isso é um embrulho. 1580 01:20:51,162 --> 01:20:51,995 - Lindo. 1581 01:20:51,996 --> 01:20:53,872 Que sucesso, temos um clique na imagem, eu te digo. 1582 01:20:53,873 --> 01:20:55,415 Sidney adora tudo isso. 1583 01:20:55,416 --> 01:20:56,291 Aqui, para seus filhos. (risos) 1584 01:20:56,292 --> 01:20:58,001 Faça uma piadinha aí. 1585 01:20:58,002 --> 01:20:58,960 Muito obrigado. 1586 01:20:58,961 --> 01:21:00,211 - Olá, Pedro! 1587 01:21:00,212 --> 01:21:01,630 Você estava certo. 1588 01:21:01,631 --> 01:21:02,505 - Sobre o quê? 1589 01:21:02,506 --> 01:21:05,008 - Essa era a única maneira de acabar. 1590 01:21:05,009 --> 01:21:06,844 - Ei, você foi ótimo. 1591 01:21:08,054 --> 01:21:08,887 Obrigado. 1592 01:21:08,888 --> 01:21:09,721 - Obrigado. 1593 01:21:09,722 --> 01:21:10,556 - Para tudo. 1594 01:21:12,224 --> 01:21:14,476 - Você está bem? 1595 01:21:14,477 --> 01:21:16,227 Você não parece muito bem. 1596 01:21:16,228 --> 01:21:17,938 - O filme acabou. 1597 01:21:17,939 --> 01:21:20,149 - Vamos, você ainda tem muito trabalho para fazer. 1598 01:21:21,275 --> 01:21:22,901 Olha, Pedro... 1599 01:21:22,902 --> 01:21:25,195 Eu sei que não é da minha conta, 1600 01:21:25,196 --> 01:21:26,154 mas você é meu amigo, 1601 01:21:26,155 --> 01:21:27,448 então vou dizer de qualquer maneira. 1602 01:21:28,908 --> 01:21:30,242 Não perca Val. 1603 01:21:31,494 --> 01:21:33,704 Ela é uma mulher muito especial. 1604 01:21:35,164 --> 01:21:36,207 Vejo você, velho. 1605 01:21:43,089 --> 01:21:44,923 - Você está bem? 1606 01:21:44,924 --> 01:21:46,967 - Ele me faz sentir uma merda! 1607 01:21:46,968 --> 01:21:48,093 - Seu marido? 1608 01:21:48,094 --> 01:21:49,844 - Meu marido. 1609 01:21:49,845 --> 01:21:51,638 - O que aconteceu? 1610 01:21:51,639 --> 01:21:53,556 - Ele ficou com ciúmes, até de você. 1611 01:21:53,557 --> 01:21:54,350 - De mim? 1612 01:21:55,184 --> 01:21:56,476 - Sim. 1613 01:21:56,477 --> 01:21:57,894 Por alguma razão maluca, 1614 01:21:57,895 --> 01:21:59,939 ele está descontando tudo isso em você agora. 1615 01:22:00,940 --> 01:22:02,566 - Vocês dois conseguiram conversar? 1616 01:22:04,402 --> 01:22:05,194 - Não. 1617 01:22:06,153 --> 01:22:08,697 Oh Deus, não sei o que vou fazer. 1618 01:22:08,698 --> 01:22:09,823 - Olhar. 1619 01:22:09,824 --> 01:22:11,241 Vocês dois entraram nisso 1620 01:22:11,242 --> 01:22:12,534 com os olhos abertos, 1621 01:22:12,535 --> 01:22:14,203 você deve ser capaz de resolver isso. 1622 01:22:15,621 --> 01:22:16,414 - Sim. 1623 01:22:17,581 --> 01:22:18,790 Não. 1624 01:22:18,791 --> 01:22:20,625 (soluços) Oh Deus, eu não sabe o que vou fazer. 1625 01:22:20,626 --> 01:22:21,419 - Ah... 1626 01:22:24,922 --> 01:22:26,632 - Que porra vocês dois estão fazendo? 1627 01:22:27,758 --> 01:22:28,551 - O que? 1628 01:22:30,219 --> 01:22:31,052 Ver. 1629 01:22:31,053 --> 01:22:31,886 - Ei você. 1630 01:22:31,887 --> 01:22:32,721 Sair. 1631 01:22:32,722 --> 01:22:33,930 Vamos, mova-se! 1632 01:22:33,931 --> 01:22:35,598 - Seu idiota! 1633 01:22:35,599 --> 01:22:37,058 Se você satisfez sua esposa, 1634 01:22:37,059 --> 01:22:39,020 nada disso jamais teria acontecido! 1635 01:22:47,903 --> 01:22:49,113 - Isso é verdade? 1636 01:22:51,032 --> 01:22:52,365 - Saia daqui. 1637 01:22:52,366 --> 01:22:53,576 Deixe-me em paz. 1638 01:22:55,870 --> 01:22:57,496 - Como foi dirigir sua esposa? 1639 01:22:58,622 --> 01:22:59,497 - Interessante. 1640 01:22:59,498 --> 01:23:01,166 - [Repórter] Difícil? 1641 01:23:01,167 --> 01:23:02,876 - Interessante, e você pode me citar. 1642 01:23:02,877 --> 01:23:04,544 - A classificação será R ou X? 1643 01:23:04,545 --> 01:23:06,629 - Ah, será um R, definitivamente. 1644 01:23:06,630 --> 01:23:08,256 - É verdade que houve 1645 01:23:08,257 --> 01:23:10,800 relação sexual real realizada no filme? 1646 01:23:10,801 --> 01:23:13,803 - [Val] Claro que não, isso é apenas um filme, lembra? 1647 01:23:13,804 --> 01:23:15,013 - E quanto ao boato de que você estará 1648 01:23:15,014 --> 01:23:17,599 deixando seu marido por seu co-estrela, Rick Norman? 1649 01:23:17,600 --> 01:23:19,976 - Bem, isso é um boato interessante. 1650 01:23:19,977 --> 01:23:21,811 Acho que vou deixar meu marido responda a essa. 1651 01:23:21,812 --> 01:23:22,605 Querido? 1652 01:23:24,774 --> 01:23:26,149 - Espero que não. 1653 01:23:26,150 --> 01:23:27,859 - Receio que seja todo o tempo que temos. 1654 01:23:27,860 --> 01:23:29,069 Muito obrigado por ter vindo, 1655 01:23:29,070 --> 01:23:30,278 você foi simplesmente maravilhoso. 1656 01:23:30,279 --> 01:23:31,529 - Muito obrigado. 1657 01:23:31,530 --> 01:23:32,447 - [Repórter] Muito obrigado muito, adeus, boa noite. 1658 01:23:32,448 --> 01:23:33,323 - Muito obrigado. 1659 01:23:33,324 --> 01:23:36,576 Não se esqueça daquela foto, primeira página que eu quero pegar. 1660 01:23:36,577 --> 01:23:37,702 Muito obrigado. 1661 01:23:37,703 --> 01:23:39,704 Fique por aí, tenha um lanche, venha tomar uma bebida. 1662 01:23:39,705 --> 01:23:41,331 Obrigado. 1663 01:23:41,332 --> 01:23:44,710 (misteriosa música de piano) 1664 01:23:48,089 --> 01:23:49,340 - Penny por seus pensamentos? 1665 01:23:50,841 --> 01:23:52,384 - Vai custar mais do que isso. 1666 01:23:54,637 --> 01:23:56,347 - Você teve um caso com Rick? 1667 01:23:57,223 --> 01:23:59,391 Quero dizer, além do que aconteceu no set. 1668 01:24:03,270 --> 01:24:04,063 - Sim. 1669 01:24:09,735 --> 01:24:10,528 - E? 1670 01:24:12,238 --> 01:24:13,655 - E... 1671 01:24:13,656 --> 01:24:15,074 Foi sexo. 1672 01:24:17,201 --> 01:24:20,996 Fiquei confuso, ele não é você. 1673 01:24:29,630 --> 01:24:30,630 - Eu... 1674 01:24:30,631 --> 01:24:32,882 Acho que tomei um muitas coisas são garantidas 1675 01:24:32,883 --> 01:24:34,467 sobre você ser feliz, né? 1676 01:24:34,468 --> 01:24:35,261 - Peter? 1677 01:24:36,804 --> 01:24:37,637 - Demorei muito 1678 01:24:37,638 --> 01:24:38,806 para poder conversar. 1679 01:24:42,935 --> 01:24:45,521 Eu tenho sido um idiota egocêntrico. 1680 01:24:49,024 --> 01:24:50,733 Que tal isso para uma descrição? 1681 01:24:50,734 --> 01:24:51,609 - Nada mal. 1682 01:24:51,610 --> 01:24:53,070 - Bem, eu te amo. 1683 01:24:55,030 --> 01:24:56,614 Eu nunca pensei que houvesse algo sobre 1684 01:24:56,615 --> 01:24:58,075 que não conseguimos comunicar. 1685 01:25:01,120 --> 01:25:03,079 O que estou tentando dizer é, 1686 01:25:03,080 --> 01:25:03,998 é que eu te amo. 1687 01:25:07,209 --> 01:25:08,377 E se você me deixar... 1688 01:25:11,213 --> 01:25:13,757 Acho que vou me sentir infeliz. 1689 01:25:15,593 --> 01:25:17,553 Não, por favor. 1690 01:25:19,013 --> 01:25:21,055 - Você quer dizer mais infeliz que o normal? 1691 01:25:21,056 --> 01:25:22,099 - Infinitamente. 1692 01:25:23,434 --> 01:25:25,310 - Pedro, eu não quero te deixar, 1693 01:25:25,311 --> 01:25:27,020 esse é o filme. 1694 01:25:27,021 --> 01:25:28,063 Esses somos nós. 1695 01:25:32,735 --> 01:25:34,445 Quero que fiquemos juntos. 1696 01:25:36,322 --> 01:25:38,031 E eu nunca estive realmente infeliz, 1697 01:25:38,032 --> 01:25:39,909 Acabei de ficar inconsciente. 1698 01:25:45,748 --> 01:25:47,791 (risos) 1699 01:25:49,293 --> 01:25:51,544 - Vamos dar o fora saia daqui e vá para casa. 1700 01:25:51,545 --> 01:25:52,754 - Casa ou hotel. 1701 01:25:52,755 --> 01:25:53,713 - Lar! 1702 01:25:53,714 --> 01:25:55,298 (risos) 1703 01:25:55,299 --> 01:25:58,677 (misteriosa música de piano) 1704 01:26:10,689 --> 01:26:14,235 (música romântica de saxofone) 1705 01:27:56,295 --> 01:27:59,673 (misteriosa música de piano)